历史文献和资料，作为国家对外宣传的重要手段之一，是国家发展的重要记录，直接影响了他国及他国人对我国历史的认知程度。本论文所研究的俄文文本涉及国家历史发展及中苏的关系相关内容，以Россия и Китай:четыре векавзаимодействия一书中第三章——От дружбы через конфронтацию кнормализации Советско-китайские отношения с1949до1991года 《1949-1991年中苏关系：自友好历经对峙迈向正常化》的翻译工作为主要内容，从原俄文资料的历史角度出发，力求发掘与总结特殊时期的史料特点及语言特点，并在此基础上结合翻译内容，以具体的翻译例子为证，总结翻译经验，探讨文本的翻译策略。