【摘 要】
：
美国对页岩气已进行了四十年的商业性开采,它不仅帮助美国实现了能源独立,也改变了昔日以中东地区为世界能源供应中心的格局;中国页岩油气储量丰富,分布集中,但开发技术仍处
论文部分内容阅读
美国对页岩气已进行了四十年的商业性开采,它不仅帮助美国实现了能源独立,也改变了昔日以中东地区为世界能源供应中心的格局;中国页岩油气储量丰富,分布集中,但开发技术仍处于探索和发展阶段;借鉴他国的技术理论及管理法规必将大力地推动页岩油气行业在我国的发展,因此,新型清洁能源类的科技文本翻译对我国油气行业的发展具有一定的指导意义。笔者以2017年出版的SHALE OIL AND GAS HANDBOOK:Theory,Technologies,and Challenges为翻译素材,以第一章及第十章的英译汉实践为基础;结合纽马克的文本分类理论与赖斯的文本功能分类理论以确定译文标准,例举了海内外学者用各学科领域视角对平行文本的不同定义,分析了平行文本的来源及特点;通过例举翻译素材中的词与句,笔者详细阐述了平行文本是如何指导翻译科技英语文本中出现的专业术语、概念定义及操作论述,该报告探讨的平行文本使用方法期待为研究科技英语翻译的学者提供借鉴与参考。
其他文献
图书馆在高层管理的指导下，图书馆绩效才会得到提高，图书馆领导团队与图书馆绩效是密切关系的。在高职院校中，人们的管理理念也在不断的深入。特别是图书馆的管理，领导团队只有通
目的探讨和对比两种椎体强化术,即经皮椎体成形术(percutaneous vertebroplasty,PVP)、经皮椎体后凸成形术(percutaneous kyphoplasty,PKP)治疗伴有椎体内真空裂隙征(intrave
为加快推进健康产业科技发展,打造经济发展新动能,促进未来经济增长,引领健康服务模式变革,支撑健康中国建设,科技部、发改委、工信部、卫计委、国家体育局、国家食药监总局
溶解有机质矿化为溶解无机碳是全球碳循环中的一个重要过程.利用模拟太阳光对Suwannee河腐植酸的光氧化过程模拟,研究了溶解氧浓度、模拟太阳光波长范围和铁浓度对溶解无机碳
采用纳米硫化铅作为增感剂对边长为0.8μm的溴化银立方体颗粒进行了化学增感．利用微弱信号的微波吸收相敏检测技术，在超短脉冲激光作用下，获得了立方体溴化银乳剂中自由光电子和
通过对高校管理决策模拟沙盘体系的设计，将高校管理决策专业的核心课程内容与沙盘模拟形式有机结合起来。学生通过角色扮演模拟公司管理决策的整个运营过程，分析在不同宏观环境
尽管沙眼衣原体(CT)是一个非常小的原核生物,但却能引起较广的疾病谱,同时,沙眼衣原体又可长期存在于人体。近十年来,国内外对沙眼衣原体进行了深入的临床研究和基础研究。文
介绍了一种采用单一人体阻抗网络实现符合多标准的泄漏电流测试技术。首先对多标准中提出的测量泄漏电流过程中所采用的多种人体阻抗网络进行分析，进而得出频率因数。在此基础
在过去的十多年中,人们对三维(3D)结构有机-无机杂化钙钛矿材料进行了深入的研究,并取得了丰硕成果。3D钙钛矿太阳能电池(PVSC)的最高光电转换效率已经超过24%,这一水平已经可以与商业化的薄膜太阳能电池及硅太阳能电池相竞争。但是,3D钙钛矿材料的不稳定性仍然是PVSC技术产业化的主要障碍。为了提高钙钛矿材料及其电池器件的稳定性,科研工作者采用前驱体工程、界面工程等方法,并通过优化器件结构与封装
随着现代工业水平整体飞跃式提升、自动化脚步的加快,自动化设备的控制系统、供电方式更是日益复杂。传统的控制线、电源线接法已经不能满足设备的精度要求。为了解决上述问题,人们发明了电连接器。使用电连接器作为设备的控制系统和供电系统的连接方式,此举措可以大幅度提高控制系统的精度和可靠性。目前而言,实现电连接器与多芯电缆焊接在一起的工作包括:1)对多芯电缆的两端进行剥除绝缘皮工作,直至裸露出内芯线的金属芯;