与官方正式的战史相比,军事纪实文学在兼顾史实的同时,具有通俗易懂以及可读性更强的特点。近些年来,随着众多国外战争影视剧在中国上映,大众对于战争史研究的兴趣也越来越高。在这一大背景下,大量国外的战争纪实文学被引进国内。然而,国内与之相关的翻译研究却并不多见。《平民大兵》是美国著名历史学家史蒂芬·E·安布罗斯的代表作品,作者以严谨的史实为依托,用生动的笔触重点记述了二战中美国军队在欧洲战场的作战历程。笔者已经完成了部分章节的英译汉工作,该部分的译文为读者了解1944年的诺曼底战役提供了一个相对全面的视角。本次翻译工作是在莱斯的文本类型理论指导下完成的。《平民大兵》中陈述史实以及战事演进的部分属于信息型文本,结构严谨,逻辑清晰,重点在于向读者细致地介绍军事信息。而该书中也不乏对一线战斗的细致描写,通过对战场环境、士兵行为的生动刻画,烘托出真实而残酷的战场氛围,这正符合表情型文本的特点。在针对信息型文本的翻译方法方面,笔者着重从词汇、句法和语篇层面入手,对军事术语、长难句、被动句的翻译以及译文的连贯问题进行分析。在针对表情型文本的翻译方法方面,主要分析修辞的翻译以及如何突出译文的表达效果。在文本类型理论的指导下,本报告对翻译过程中所采用的技巧、策略进行分析,以求为军事纪实文学的汉译工作提供借鉴与参考。