传统村落是在小农经济时代“自下而上”作用于自然环境的人工产物。其形成动因中内部力量促发的结果本文称之为内生式,反之则为介入式。对于传统村落而言,规划即是一种外部介入。传统村落是一个独特的物质与非物质文化遗产互相融合的整体,具有极高的历史价值;而其内部持续的自我生长是其可持续发展的保证,但工业化之下,纯内生式的增长却可能对村落的历史造成破坏,也使村庄无力应对外来市场的强势介入,因此需要以规划介入传统村落的保护与发展。然全面介入的规划对村庄而言是摧毁性的,唯有保留村落的本质生长因子方能使延续其活态与立体特性。基于此,笔者提出有限介入的保护规划方法。本文“保护规划”这一词并不同于常规意义上的历史保护规划,而是泛指以保护为前提的村庄规划。有限介入式保护规划以系统性、针对性、普遍性三个层面适度地介入传统村落,即系统性把控村庄整体的基础设施建设,针对性保护村落的重要历史文化区域,对针对性片区以外的村落空间建设允许村民自我建设更新,但需进行普遍性的控制与引导。文中以宁波市东钱湖韩岭村为例进行实证,深入研究韩岭“市”“村”两种动力演化的历史价值,解析其自身衰落与受到外来强势介入的困境,提出有限介入下的具体规划方法:在系统性层面,因地制宜、“纳古入今”,改善基础服务设施;在针对性层面,择取郑、金、聚姓三片与老街一线作为核心地段,并提出具体的地段整合与规划策略,保护韩岭“传统市镇”和“乡村社会”共融的特色,同时应对外来商业介入;在普遍性层面,划分其围院,列出围院内简单易懂的整治改造清单,以管控引导村庄的持续性建设。最终实现韩岭的历史文化保护、乡村社会活态延续与村庄持续性发展。