汉语“好像+VP”结构和与之对应的韩国语“VP+(?)”结构均属表示揣测语气的表达式。在前人研究的基础上,本文对比分析“好像+VP”与“VP+(?)”表达推测与委婉的使用规律,并找出二者之间的异同点。本文将从“好像+VP”与“VP+(?)”的构成出发,分别探索其形成与演化路径,并结合实际语料分析其言据性与主观性,进而对委婉表达出现的各类语境进行分类统计,分析委婉表达的动因。首先是绪论,对研究目的、研究意义、以及两国学界对“好像”与“-(?)”的研究现状、研究对象和研究方法及语料来源等进行论述。接下来主要分为三个部分:第一部分,分析“好像+VP”与“VP+(?)”的构成成分,构成成分分为固定项与可变项,把“好像”和“-(?)”看作固定项,把两个“VP”看作可变项,主要分析固定项“好像”的语法化过程,并分析共时层面的句法特征。针对固定项“-(?)”,主要分析词典意义和扩张意义,并分析“-(?)”的句法特征。再对两个可变项“VP”进行分析,统计“VP”中各谓词出现的频率,根据统计结果总结“好像+VP”与“VP+(?)”的异同点。第二部分,研究“好像+VP”与“VP+(?)”的言据性与主观性,言据性及信息来源,考察信息来源为不确定的感知、不确定的传闻和不确定的推断时“好像+VP”与“VP+(?)”的异同,主观性分为“视角”“情感”“认知”来进行分析,为了分析言者主语和句子主语的联系,统计“好像+VP”与“VP+(?)”的人称分布,根据统计数据来分析它们的异同点。最后在小结中简单分析推测与委婉的权衡,对“好像+VP”与“VP+(?)”推测到委婉的过渡情形提出区分标准。第三部分,分析“好像+VP”与“VP+(?)”的委婉表达,首先设定“陈述”“评价听话人”“打招呼”“反对”“拒绝”“提议”“邀请”7种语境,并统计“好像+VP”与“VP+(?)”在各语境中使用表达委婉的频率,然后以判断的责任性和中心性来归纳“好像+VP”与“VP+(?)”委婉表达的动因,判断的责任性分为“主观的判断态度”和“客观的判断态度”,判断的中心性分为“说话人中心”和“听话人中心”。最后是全文的结论,对全文的研究做出总结,并说明不足。