本次翻译实践报告的材料选自《中国的遗产管理、旅游和治理》（Heritage Management,Tourism,and Governance in China）一书中前三章的内容,该书由Springer（施普林格）出版社于2012出版,主要介绍了中国遗产管理的历史发展,影响遗产管理的政治因素以及文化遗产旅游对中国经济和社会发展的影响。本研究报告以这本书前三章的翻译过程的分析作为研究对象,分析总结了功能对等理论指导下信息型旅游文本的翻译方法。本研究报告分析总结了功能对等理论指导下《中国的遗产管理、旅游和治理》（Heritage Management,Tourism,and Governance in China）（节选）的翻译过程,探讨笔者为了实现翻译目标而采取的翻译策略。笔者结合自身的翻译实践从词汇、句子和篇章三个层面对《中国的遗产管理、旅游和治理》（Heritage Management,Tourism,and Governance in China）（节选）翻译中的典型例子进行分析。词汇层面,笔者对原文文本中出现的文化负载词、专有名词和专业术语主要采用直译法、音译法和增译法。句法层面,对被动句、长难句采用分译法、语态变换法、语序调整法,旨在准确传达出原文中句子的语义。篇章层面,通过语序调整和增译的方法使译文再现出原文严密的逻辑联系。通过对《中国的遗产管理、旅游和治理》（Heritage Management,Tourism,and Governance in China）（节选）翻译中典型案例的分析,为旅游文本的翻译研究提供了个案参考。通过本次翻译研究得出以下结论:翻译实践不仅需要科学的理论指导,适当的翻译技巧,更需要对原文文本透彻的理解,并使用目的语规范的语言表达再现原文内容。就某一专业领域的学术翻译而言,如本次翻译实践中的考古学,对考古学知识的了解能帮助笔者传达出原文文本内容,并保证译文文本的专业性。