15-16世纪以来,朱子学在东亚的发展进入繁盛时期,各家朱子学派、学院纷纷成立,讲学之风盛行,各类朱子学阐释性著作争相出现,包括研究、译注、辞书等。韩国《语录解》和日本《语录译义》就是随着朱子学的兴起而出现的具有代表性的朱子学辞书,分别由朝鲜李朝时期和日本江户时代的学者所编写,其中均收录了大量来自宋儒语录中的汉语口语俗语词,是韩国和日本学习朱子学及近代汉语口语的重要工具书。作为外国学者编撰的汉语口语俗语词辞书,《语录解》和《语录译义》不仅反映了汉语文字、词汇在汉字文化圈的传播和变异,而且反映了朱子文化在东亚的传播和接受情况。目前国内外学者对《语录解》和《语录译义》的研究尚且不足,特别是《语录译义》在国内还未出现相关研究成果,基于此,本文在国外特别是日本研究成果的基础上,运用比较、数据统计等多种方法,对辞书中的词汇、释义、汉字、语音进行全面而深入地研究,挖掘其文献学、汉语史和文化传播方面的价值。本文分为五个章节。第一章为绪论部分,主要对《语录解》和《语录译义》两种文本进行详细介绍,指出研究的价值和意义,同时对国内外研究情况进行概述;第二章是词汇研究,主要从收词、释义和注音方面进行比较,然后选取部分常用词进行分析,探究其口语性特征;第三章为文字研究部分,主要运用列表形式对两种辞书中的汉字进行比较研究,通过比较收字情况、俗字类型和特征,分析韩国和日本的汉字特点及差异,揭示汉字在韩国日本的传播和变异情况;第四章写从朱子学辞书看朱子学在东亚的传播和接受,主要从《语录解》和《语录译义》的文献特点分析朱子学在韩国和日本接受和传播的差异,进而分析朱子学在东亚的传播和接受情况;第五章总结,通过对文献特点和朱子学传播情况的分析,得出韩日辞书的传承关系,以及总结本文研究对象所揭示的价值。