【摘 要】
：
口译听辨理解是国内外的研究热点，吉尔的多任务分配模式表明了记忆和笔记与听辨理解的密切关系，也表明了精力分配的重要性。交替传译听辨理解的认知过程则清晰地展示了整个听辨
论文部分内容阅读
口译听辨理解是国内外的研究热点，吉尔的多任务分配模式表明了记忆和笔记与听辨理解的密切关系，也表明了精力分配的重要性。交替传译听辨理解的认知过程则清晰地展示了整个听辨过程中译员的思维步骤。其次，基于吉尔听辨理解理论与交替传译听辨理解的认知过程，听辨理解当中存在两种障碍，即内容过长与结构复杂引起的障碍。解决这些障碍的主要策略有：译前准备能帮助建立一些新的联想图式，提高译员的反应能力，节省精力；意群切分和关键信息识别有助于译员理清思路，抓住句子的内容；笔记可以缓解记忆压力，辅助听辨理解。根据这三方面的策略，译员可以有效地解决听辨理解障碍。
其他文献
项目进度管理是在项目实施过程中,对项目的各个阶段进展程度和项目最终的完工期限所进行的管控,是项目管理的重要内容,直接关系项目的整体收益。对于本工程来说,进度管理更是
胎儿腹壁缺陷的发病率虽比神经管畸形低，但仍占胎儿畸形的２５％［１］。以往该病只能在妊娠结束时被诊断，由于Ｂ超能明确观察胎儿的发育，目前已成为检查胎儿畸形的主要手段。我院１９９３～１９９８年用Ｂ超检查孕
近年来，随着国家经济和城市规模的不断发展扩大，汽车的数量开始与日俱增，交通安全问题也随之面临着严峻的挑战。通过对大量交通事故的分析表明，造成人员伤亡最多、经济损失最重的
医院触摸屏信息查询系统采用C/S（客户机/服务器）和B/S（浏览器和服务器）模式,使用PB、ASP技术开发。系统的开发过程严格遵从软件工程方法,实现了医院概况介绍、就医指南、费用查询
随着水利信息化的深入开展,水利信息网络中存在的安全问题也日益突显出来。本文对水利信息网络可能遭受的各种威胁及攻击进行了分析,并提出了一些可行的应对策略。
【正】 王立亭同志在《山东社会科学》1989年第3期上,以《马克思关于价值和价值规律的理论准确吗?》为题撰文(以下简称王文),提出“价值和价值规律并不存在”,在现实经济活动
作为古罗马帝国晚期著名的基督教大思想家、早期基督教教父代表人物之一,圣·奥古斯丁在西方思想史上占有重要地位。其晚年代表作《上帝之城》,在驳斥异教徒对基督教非难的基
目的：分析结肠癌宝石CT能谱成像（Gemstone Spectral Imaging，GSI）相关参数与多种免疫组织化学（Immunohistochemistry，IHC）标记物的相关性，进一步明确能谱CT在反映结肠癌生物学特征中
通过对成都市多目标地球化学资料的研究，认为深层样的Hg,W,Au,Sc和浅层样的Hg,W,Au,B可以指示隐伏构造，而深层样的指示作用优于浅层样，在深层样反映好的隐伏构造可能与地热发育
近年来,高速增长的经济促进了桥梁建设的发展,双幅桥面桥梁和多幅桥面桥梁在这样的背景下应运而生,其广泛应用以及在实际工程中所遇到的问题使得人们日益关注桥面之间的气动