【摘 要】
：
本文是一篇汉英笔译实践报告。”2015年中国国际矿业大会推介洽谈项目”是笔者所负责的2015年中国国际矿业大会会议所用材料的汉译英笔译工作。作者选取了九个推介洽谈项目作
论文部分内容阅读
本文是一篇汉英笔译实践报告。”2015年中国国际矿业大会推介洽谈项目”是笔者所负责的2015年中国国际矿业大会会议所用材料的汉译英笔译工作。作者选取了九个推介洽谈项目作为本报告的案例分析对象。作者通过对此笔译实践文本特点的分析,选取目的论作为本报告的理论指导,并在目的论及其三原则的基础上采用了相应的翻译方法。笔者首先介绍了本报告的英汉翻译实践任务,其次阐述了译前准备和翻译过程,并介绍了目的论。本报告的核心部分是文本翻译案例分析,作者以目的论及其三原则为指导,灵活采用直译、省译、音译、句子拆分与合并等翻译方法。最后归纳总结了笔者在此次翻译实践中的心得体会,以求今后处理同类型文本时能有所提高。
其他文献
科学探究能力是21世纪人才必备的能力之一,文章通过对科学探究能力的内涵进行简单分析后,结合前人经验和一线教师及高校专家的建议,根据2017年《普通高中生物学课程标准》对
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>近日,为装备第17批次以及后续的AGM-158B联合防区外空面-增程型(JASSM-ER)传统精确制导隐身导弹,美国空军已经授予洛马公司3 770万美元的合同继续设计一种新型的弹翼。AG
煤炭资源是我国社会经济发展的重要能源,随着开采的不断深入,对矿山开采技术提出了更高的要求,巷道的支护技术的研究和发展尤为关键.特别是受高应力影响的巷道围岩容易发生变
中东、北非的地区冲突引发的难民危机引起国际社会的广泛关注。本书原名Cast Away,译名《浩劫重生》,出版于2016年5月,作者为夏洛特﹒麦克唐纳﹒吉普森,书中生动向我们展示了战乱
在民航业发展迅猛的今天，对于掌握高价值设备的机场来说，设备维护管理已不再局限于成本范畴，更成为节约开支、获取利润的战略工具，EAM系列产品使这一目标得以实现。EAM是以企业设
促进经济快速发展的前提便是加强交通的便利,因此,需要注重公路的施工过程的专业性。为避免公路在长时间的使用中出现塌陷等相关危险现象,还需要不断的提升工程质量。本文将