随着中西方文化交流日益频繁,作为中国独有的文化遗产中医在海外愈来愈受欢迎。但经查阅知网发现,目前学者对中医文本的翻译与研究主要集中于中医典籍,而中医科普文本翻译仅有一篇。与前者相比,后者阅读难度较低且有趣,更适合外国普通读者学习中医知识,从而推动中医文化传播。因此,译者选取佟彤于2011年出版的中医科普类专著《脸要穷养身要娇养》为源语篇,进行了汉译英实践尝试。这种尝试能够拓展中医翻译实践领域,并为未来的中医科普语类翻译提供借鉴。译者以生态翻译学理论为指导,从语言、文化、交际三个维度分析了源语篇的显著特征,并提出了相应的翻译策略:1)在语言维,针对文中大量出现的主动语态和汉语流水句,译者提出了语态转换、分译与合译这三种适应性选择转换策略;2)在文化维,文中蕴含众多文化负载词,且以中医术语和药膳名居多。为了实现双语文化内涵传递,译者提出直译、音译加注为主,意译为辅的适应性选择转换策略;3)在交际维,医古文和食谱的翻译质量直接影响读者对原文的理解。为了尽可能达到源语篇交际意图,译者提出了释译和确译这两种适应性选择转换策略。此次翻译实践证明,生态翻译学理论可以为中医科普文本翻译提供有效指导。然而,鉴于译者中医英译经验有限,译文中难免存在不足之处。另外,本报告是基于该中医科普专著节选章节翻译实践撰写的,虽然尽量凸显代表性,但难以概括中医科普文本英译的所有特点,仍具有一定的局限性。