凭借作品《欢迎回来代理旅人》获得2019年日本“エキナカ”~1书店大奖第一名的原田舞叶,是一位深受读者喜欢的日本作家。她于2002年成为自由策展人,2003年开始以文化作家的身分投入写作,处女作《等待幸福》荣获了第一届日本爱情小说大奖。本翻译实践报告文本《欢迎回来代理旅人》主要讲述的是,主人公绘里佳在高中毕业后,背井离乡来到东京追明星梦之事。因说错广告词,绘里佳主持的常态性节目《小旅行》被赞助商停止赞助,于是她失去了唯一的工作。但在机缘巧合下绘里佳成为“代理旅人”,文本的主要内容就是主人公代替无法去旅行的委托人踏上旅途的故事。“代理旅人”的工作不仅能让喜欢旅行的绘里佳可以继续旅行,还让她在帮助委托人实现愿望的过程中收获了许多感动,并且逐渐地解开自己成为艺人以来的心结。文本语言真实自然,文笔细腻,娓娓道来,让人手不释卷。笔者从《欢迎回来代理旅人》中选取第五和第六章作为翻译对象,并对翻译实践展开分析研究,撰写翻译实践报告。本翻译实践报告以目的论作为理论指导,从目的原则、连贯原则、忠实原则对原文进行翻译和分析。本翻译实践报告共由五个章节构成,分别为翻译课题介绍、翻译过程说明、翻译策略介绍、翻译例句分析以及翻译实践的总结与思考。第一章主要阐述了翻译课题的背景、作者与翻译文本的介绍、翻译实践的目的和意义以及本翻译实践报告的框架结构。第二章阐述了译前准备、翻译过程以及译后校对。分别对文本的精读、译文语种的选择、翻译工具的准备、翻译实践计划、文本的翻译以及翻译过程中的难点等进行了阐述。第三章从翻译策略的选择、目的论的介绍以及先行研究这三方面进行阐述。第四章主要是运用翻译目的论,对选取的例句进行具体分析,并从目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则三个方面探讨翻译方法。第五章主要对本翻译实践进行总结,并提出了今后的研究展望。希望本翻译实践报告能够对今后的翻译工作起到推动作用。