股票新闻报道是投资者保持信息更新的重要途径。在英语股市新闻中经常使用隐喻来描述其状态,波动和未来趋势。鉴于其专业性和及时性,英语股市新闻的翻译需要有效和准确,其中隐喻的翻译无疑是重点和难点。基于关联理论,通过对自建的小型语料库进行分析,其中包括30篇来自《经济观察报》的中文股市新闻报道,以及30篇来自《金融时报》的英文股市报道原文和对应中文译文。根据前人研究和语料观察,作者将自建语料中的股市新闻隐喻分为七大类,包括人类隐喻,容器隐喻,方向隐喻,水隐喻、战争隐喻,动物隐喻和游戏隐喻。然后,分别手动标记来自《经济观察报》的中文文本隐喻和来自《金融时报》的英文文本隐喻,通过对中英文文本隐喻的对比研究,观察七种隐喻在中英文本中的分布特征,分析其相似与差异之处。最后,在关联理论的指导下,研究了《金融时报》的30种中文译本,分析了三种翻译方法,以更好地满足股票新闻报道中目标读者的认知环境,包括维持源语言的隐喻形象;转换源语言的隐喻意象;放弃源语言中的隐喻。这项研究旨在促进商务话语领域中隐喻翻译研究的发展,并在全球化背景下促进跨文化商务交流与交流。