论文部分内容阅读
本研究是以调查模拟商务场面下日语学习者的敬语使用情况,并旨在将其所得结论运用在日后敬语教育的研究。随着国际化与日语学习者人数的与日俱增,学习者选择学习日语的目的五花八门。明显,统一的日本语教育突显出了很多不足之处,而事先考虑学习者的学习背景、学习状况,便可寻出较为适合其特点的日本语教育。因此,本论文将在参考先行研究的基础上,对来自不同背景的日本语学习者,及中国大学里学习日语的学生展开了意见、意识方面的问卷调查。并且,通过对商务日语教材进行,对在日语教学界有极大贡献的老师们进行了分析或书面采访,本文中提出了一些新的提案。意见、意识调查,可根据其特征分为以下几点。①日本语学习者对敬语的学习欲望很强。②对被使用对象使用敬語的基准,因其宗教及国籍而不同。③无论是来自那种背景的学生,都不约而同的表示敬语很重要,但却有过因为无法正确使用而感到困惑的经历。在敬语使用情况调查中不难发现,①丁宁语的正确回答率最高,但尊敬语及谦让语等复杂的文型的正确率呈直线下降。②有较多尊敬语及谦让语的混用。③谦让语的部分空栏较多,可推测谦让语对于学习者来讲,难度较大。因此,通过案卷调查,本论文提议今后的日本语教育应该多加顾虑到以上几点,提高教育质量。在对商务日语教材的调查分析中不难发现,教材不同,侧重点也有很大的不同。由此,本论文提议,应根据学习者的目的及必要选择使用教材。通过书面采访本文提议,①不应只是牢记敬语,而是多提供实际体会敬语使用的机会。②根据自身所处教育现场的教育情况,做到敬语教育的随机应变,并积极参考其他教育现场的教育情况。希望通过本论文的研究成果,能为今后的商务日语教育提供一定层面的参考。