中国自改革开放以来，尤其是在我国加入世贸组织之后，对外的经济技术交往也不断与日俱增。在日常商务活动中，商务合同作为约定双方权利与义务的法律文件扮演了非常重要的角色。随着我国与外国之间的贸易交流日益频繁，每天签订的商务合同数不胜数，因此高质量的商务合同翻译对保障合同双方的交易顺利进行起到了至关重要的重要。商务合同翻译的准确性不仅有利于增进国际交流，并能有效避免潜在的法律及经济纠纷。因此我们很有必要对商务合同翻译进行深入研究。到目前为止，许多翻译理论家及学者对商务合同翻译从不同的视角进行了不同的研究。早期的研究可追溯至二十世纪中期，当时以语言学理论学派为主。但是，为了满足迅速增大的翻译需求，人们急需一个全新的翻译理论作指导以克服传统语言学派翻译理论存在的缺陷。本论文将在德国功能翻译理论的指导下分析商务合同翻译并探索适用的翻译策略，以提高商务合同的翻译质量。与传统的翻译理论不同的是，德国功能翻译理论强调文本功能，以翻译目的为最高准则并认为翻译者的地位高于原文，因此德国功能翻译理论对指导商务合同的翻译具有极大的现实意义。