本报告为一篇猫王传记英译中翻译实践报告,该报告材料选自美国作家Peter Guralnick(1943-)的《最后一辆去往孟菲斯的列车》,旨在详细介绍传记的翻译过程和翻译方法。传记文学的成功翻译不仅重视双重特征,而且强调文本的专业领域和背景信息,更好地体现其独特的特征和传播信息。显然,传记文学的翻译是相当灵活的,深入研究英文传记文学作品的翻译具有重要意义。整个报告由任务描述,流程描述,案例分析和总结组成。从交际和语义以及文本分类理论的角度分析了翻译过程中的一些困难。在翻译报告的主体中,文本的讨论分为两部分。一个是纽马克的翻译理论,在许多复杂的情况下指导翻译过程,因此不同的语言风格有不同的翻译方法。另一部分是本论文的作者使用各种例子来展示两种语言之间的区别。就翻译方法而言,一是单词短语的翻译及长句的翻译方法,二是传记文本的翻译方法探讨。在翻译单词短语时,可通过使译文符合源文本的同时,适应读者的阅读习惯,在长句翻译时,可通过长句变短句、保留长句句式、改变句子顺序等方法,拆分长句,化繁为简。在传记体文学中,语言应更生动形象,富有感染力,句子应更通俗易懂。通过整个翻译任务的完成,期望能为以后的传记翻译实践提供参考价值。在翻译过程中,要结合原文特色、受众特点、原文化背景等多个因素,该论文也为作者日后的翻译工作提供了方法和借鉴。