随着经济全球化的推进,促进企业之间交流的中国企业简介汉英翻译显的越来越重要。自20世纪80年代起,越来越多的业内学者开始关注企业简介翻译。一些学者总结出企业简介中的常见问题,但是问题大都是从词汇,语篇,语法等角度进行分类,另外,常常有理论与实际脱节之嫌。基于国内对此类文本的研究现状,本文就中国企业简介汉英译本存在的信息传递欠缺问题进行分析,并提出相应的对策。本文重点选取了入围2013财富榜前500强的24家中国企业网站上的汉英译本进行研究,本人在研究中发现中国企业简介汉英译本存在以下几大典型问题：1)权力距离导致的信息传递欠缺问题；2)高低语境导致的信息传递欠缺问题；3)英译文中业务介绍漏译导致信息传递欠缺；4)译名不统一导致信息传递欠缺。在功能目的论和商贸翻译三原则—“忠实”、“准确”、“统一”(刘法公,1999)的理论指导下,针对以上问题本人提出以下对策：1)淡化权力距离；2)补充语境；3)完整传递业务介绍信息：4)保持已确定的商贸术语译名统一。本文对中国企业简介汉英译本中的信息传递欠缺问题的研究,有助于提高中国企业简介翻译质量,有助于目标读者更清楚地接受信息,还有助于提高中国企业在国际上的形象。