公共标识语以清晰、生动的文字传达信息,发挥着指示和记忆功能。公共标识语在词汇、句法、篇章和文体等方面的翻译不对等所造成的误解,不仅会给持不同语言的人带来理解的困惑,还会产生负面影响。可见,公共标志语在翻译过程中的不对称性大大降低了城市的整体正面形象。郑州是中国中部迅速崛起的现代化国际商业城市,是河南省的政治、经济、文化中心,也是中国八大古都之一。郑州公共标识语是建设国际化城市的重要组成部分。然而,作者通过实地考察发现郑州市公共标志语的误译现象较为普遍,缺乏翻译理论指导,这种现象使得公共标志语难以在郑州城市形象的宣传中发挥有效的作用。本文以功能对等理论为基础,将公共标识语的误译作为探究问题,借助实地考察收集到的235条公共标识语英译作为语料来源,其中正确翻译的公共标识语只占据57.9%。在功能对等理论指导下,对比分析发现郑州市公共标志语的误译中存在着几个问题:完全误译、部分误译、公共标志语言整体翻译比例小、翻译方法错误和翻译标准混乱。文中以功能对等理论为基础,从直译、借词、委婉、意译、省略和补充等方面提出郑州公共标识语翻译的改进建议。文章总结了理论概念、功能对等理论和实际应用对翻译的贡献,提出了本研究的不足和局限性,指出了优化公共标识语翻译的四个条件,即招揽专业人才、规范公共标识语翻译标准、重视公共标识语翻译中的文化因素、加强对公共标识语翻译的重视程度,希冀为郑州市公共标识语翻译提供一定的理论和实践帮助,从而提升郑州市的整体形象。