《我与地坛》是一篇哲思抒情散文。作者史铁生以地坛作为感情载体和精神支柱，表达了对命运以及生死之事的感悟和对母亲的愧疚及思念。该散文语言质朴，感情真挚，充满了对人性的思考和人生智慧。全文共计13039字。在《我与地坛》的翻译中，笔者试图用地道的英语忠实地再现原文所表现的内容和作者在文中所抒发的情感。本次翻译，笔者以归化翻译为翻译理念，以词类转换、直译和意译等为主要翻译方法。翻译前，笔者认真阅读了该散文，并阅读了一些学者分析《我与地坛》的文章，以深入了解该散文的内涵。本次翻译中碰到的主要问题包括：如何翻译作者朴实的用词、近于白话的语言，如何翻译表现作者情绪的复杂长句，如何翻译句子中的修辞手法。本论文从词汇（包括名词、形容词、副词和行为动词）和复杂句的翻译两个方面对翻译实践及解决问题的方法做出阐述,并认为翻译文学作品应该以充分了解文章蕴含的深意为前提。笔者通过本论文旨在探索史铁生散文的翻译方法，以期为同类问题提供参考。