本报告基于《中国和印度在非洲的开发合作——南方大国的崛起》一书第四章至第六章的英汉翻译实践而撰写。源文本研究中国和印度两国对非洲进行开发合作的原因,属政治类文本,学术性强,句式结构复杂,多为长难句,文本中遣词造句、篇章布局的逻辑性较为明显。本报告针对源文本中的逻辑性再现问题进行探讨。翻译中遇到的逻辑性再现问题体现在词汇、句子以及段落三个层面。针对不同层面的问题,译者利用逻辑学相关知识并结合具体案例,分析探讨相应的翻译策略与解决方法。词汇层面是通过确定词义概念内涵、限制和扩大概念外延以及分析概念关系三方面研究逻辑概念问题;在句子层面,译者结合翻译转换理论,采用句子内部结构转换以及单位转换,对句子的语序、主被动以及肯否定进行相应的转换翻译,再现句子层面的逻辑性;段落层面则是再现源文本中隐含的因果关系、转折关系以及条件关系的逻辑性问题。通过此次翻译实践,译者对政治类文本特征有了更深的了解,并结合相关翻译理论与逻辑学的知识,对再现政治类文本的逻辑性进行了实践总结,希望本实践报告能为相关领域的翻译工作提供一定的参考和借鉴。