模糊性作为语言的一种本质属性，是指在对语言单位或语言模型的分析过程中所发现的不确定性。特别地，意义的模糊性是指在某一个语义范畴内，人们难以决定某些边缘情况是否属于该范畴。这种不确定性使得语义范畴之间没有清晰的分界，从而使意义不能得到明确的规定。 模糊性表现在实际语言运用中就称之为模糊语言。按表现形式，模糊语言可分为三类。其一是通过对模糊词语的选用，话语表现出模糊的性质。这里的模糊词语可以通过语义场理论的分析进行检测。其二是通过添加模糊限制语，把精确意义变为模糊，或对模糊的程度加以变动。第三类是模糊蕴含，即表面精确的话语也可以有模糊的解读。 模糊语言尽管带有语义不确定的特点，其使用是有语用根据的，因而在交际中得到了广泛认可。此外，适当地采用模糊语言，可能带来独特的审美和语用效果。正因如此，模糊语言的研究有其重要性。 在翻译研究中，不同类型的模糊语言有不同的核心问题需要处理。就第一类而言，不同的语言可能采用不同的模糊词素，表达同一观点，因此翻译中要求译者有良好的语言素质，特别是掌握两种语言各自的习惯用法。在第二类里，模糊限制语的语用功能极为重要，因此，翻译应从语用的视角进行探讨。第三类在翻译中的主要问题则是如何处理形式和内容的关系。但是无论哪一类模糊语言的翻译，都把模糊等值作为最根本的目的。这一目的可通过采用直译、转移、淡化等多种手段而达到。