【摘 要】
：
本文基于笔者的两次陪同口译实践,即在惠州陪同一位法国客户参观无人机工厂和在北京担任阿尔及利亚工程师来华进行理论培训时为期一个半月的生活陪同翻译。笔者找出了数个典型案例并对其进行了详细分析。本文主要目的在于分析语言、语外、分析能力在陪同口译过程中的重要性基于吉尔口译理解公式等相关理论,笔者从语言层面(非洲口音、词汇)、语外知识层面(主题知识和背景知识)和分析能力层面进行了案例分析,并对口译的影响和非
论文部分内容阅读
本文基于笔者的两次陪同口译实践,即在惠州陪同一位法国客户参观无人机工厂和在北京担任阿尔及利亚工程师来华进行理论培训时为期一个半月的生活陪同翻译。笔者找出了数个典型案例并对其进行了详细分析。本文主要目的在于分析语言、语外、分析能力在陪同口译过程中的重要性基于吉尔口译理解公式等相关理论,笔者从语言层面(非洲口音、词汇)、语外知识层面(主题知识和背景知识)和分析能力层面进行了案例分析,并对口译的影响和非语言层面提出了相应的策略。最后,笔者试图向学生译员提出一些有效的建议以达到更好的翻译质量。作为口译专业的学生,要想成为合格的译员,我们应该不断地提高语言水平、拓展语外知识以及提高分析能力。本文由三部分组成。第一部分为理论综述,将介绍吉尔口译理解公式和前人对这一理论的研究;第二章将介绍陪同口译的定义、特点以及对两次口译任务的具体描述;第三章节将分析陪同口译实践中遇到的问题;第四章提出了一些建议。
其他文献
以弹性接触理论为基础,对管坯提升链的受力情况给出了理论计算。并利用ANSYS对负载的链结构进行有限元模拟分析,通过计算分析对链传动结构的强度、刚度进行验证,表明提升链能
包装,在生活中无处不在。由于市场经济的发展和人们生活质量的提高等因素的影响,使得包装的功能早己不再局限于简单的储藏和运输。相比较国外成熟的设计理念和设计水平,国内现有的药品包装基本满足其功能性和实用性,但包装设计在用户情感体验上略显不足,药品包装的设计忽视了不同患者用户的情感需求。本课题将以OTC药品包装作为主要研究对象,探讨药品包装在基于用户情感体验下的未来设计方向。首先,本文从包装功能和基本原
近年来,随着我国交通事业的迅猛发展,使重载交通量不断增多,导致水泥路面出现不同程度裂缝,最终影响到道路服务的质量,甚至还会引发严重的交通事故。该文主要以某水泥路段改
中国古诗词教学的常用策略有诵读、想象、涵泳、比较等。策略只是手段,其原理是顺应古诗词重声韵、重抒情、重意象等特征。在具体操作时,基于古诗词的特征,指向明确方能将策
地质遗迹与文化遗产作为自然资源与人文资源的核心要素,两者存在紧密的关系。探讨地质公园中地质遗迹和文化遗产的关系,是联合国教科文组织世界地质公园一贯倡导的方向,对揭示人与自然关系有重要的意义。张掖地质公园内发育有大量珍贵的地质遗迹,文化遗产极为丰富。本文在文献阅读、资料收集和实地调查的基础上,运用多学科理论相结合的方法,对张掖地质公园地质遗迹与当地文化遗产的关系进行探讨。本文从数量空间关系、质量空间
目的:利用CBCT测量新疆地区维吾尔族成年人上颌前牙区牙龈生物型的有关数据,探讨影响牙龈生物型的相关因素。方法:通过病史采集及临床检查筛选出符合条件的牙龈健康的受试对象85名(510颗上颌前牙),在鼓气状态下行CBCT拍摄,获得三维重建图像,并对需要纳入研究位点的颊侧牙龈厚度(GT)、颊侧牙槽骨厚度(BT),颊侧釉牙骨质界到牙槽嵴顶的距离(BC-CEJ)及牙槽嵴顶到牙龈边缘的距离(BC-GM)、牙
按：这是南开大学学术委员会委员、经济研究所副所长丁世洵副教授生前抱病完成的最后一篇文稿，发表于此，以表怀念。解放前的天津棉纱批发商业，是带有封建性和买办性的民族资本商业
最近，又看了电影《暴风骤雨》。当看到赵玉林这个苦大仇深的贫农为了保卫胜利的果实而英勇牺牲的情景，令人心情久久不能平静。但就因为作者写了赵玉林的牺牲，竟然成为“四人帮”
商业银行在我国的金融体系中处于主体地位,他们占据着庞大的市场份额,有着遍布全国的营业网点,对我国经济发展具有一定的贡献。但近几年随着互联网金融的崛起打破了我国传统的金融市场格局,互联网金融凭借着网络技术,高效融资、降低融资成本,抢占银行业务市场;更改支付方式,弱化商业银行的中介地位;改善了地域的网点限制,吸引众多客户参与,减少银行客户资源。这些无疑对商业银行产生了冲击,大大削减了他们的利润与规模。