小说作为大众喜闻乐见的一种文学形式,具有艺术之美,丰富的文化色彩和特定的语言风格。这就要求小说翻译不仅要传递原文的内容,还要再现原文的语言风格特色。因此,小说的翻译并非一件易事。长期以来,对翻译小说应该采取什么策略这一问题一直困扰着许多译者。而关联理论对于翻译小说来说却有一定的指导作用。本论文是在关联理论的框架下对《帝国瀑布》的汉译本进行分析与研究的。本论文主要从宗教文化词汇出发,通过实例分析译者对文化词汇的处理；并从交际线索方面分析译者再现原文语言风格特色时所采取的策略。通过对选取的实例进行分析研究,笔者得出了以下一些结论：1.关联理论对小说翻译具有指导作用。2.翻译策略并非一成不变,对于小说中文化背景差异,译者要考虑译文读者的认知语境,灵活采取策略,增大译文读者的语境效果。3.交际线索的保留对于小说语言风格特色的再现具有很大的指导作用。本研究对小说翻译具有一定的指导作用,在一定程度上避免了以往翻译中直译和意译的争论,同时还建议在小说翻译中译者要以译文读者为考虑对象,灵活采用翻译策略和方法。