本篇翻译报告是翻译《韵律音系学》一书的第三章的实践报告。《韵律音系学》是音系学领域的学术研究作品,属于学术文本。该书系统地阐释并分析音系学单位,在音系学研究中具有较大影响和参考价值。在翻译过程中,译者发现原文中专业词汇和复杂长句的理解是比较突出的问题。为此译者阅读了相关著述和文献,查阅专业词典,对这些问题有了深入的理解和认识,从而对翻译有了很大的帮助。为解决翻译中存在的问题,译者采取理论结合实践的方法,以Catford(1965)的翻译转换理论为指导。鉴于此理论分为不同层次的转换,译者主要讨论词类转换和单位转换对词语翻译的指导,句子翻译则以层次转换和结构转换为依据。通过理论指导,译者发现,词类转换和单位转换能够比较有效地翻译词语,体现在词类转换将原文中词语的词性转换为符合译文习惯的词性,如副词转为动词,动词转为名词等,使译文通顺、地道;单位转换则是将原文中的单词在译文中转为短语,使译文符合译入语习惯。对于句子翻译,层次转换和结构转换起着重要的作用。层次转换是将原文中的语法现象在译文中用词汇表达,如英语过去时在汉语中用“已经”等词表示,可以比较有效地解决英汉语法差异问题;结构转换是改变原文句子的语言结构,如被动句改为主动句,使译文符合汉语习惯。由于翻译转换理论可以比较有效地解决英汉语言差异问题,虽然该理论提出的时间相对比较久远,但其在翻译此类学术文本中仍然具有积极的指导作用和较强的实用性。