本翻译报告源语文本选自《50个客体中的知识产权史》中的六个章节。原作通过50个典型的客体全面介绍了知识产权发展历程,全方位展示了知识产权与人类社会之间的相互影响。该书融理论性与可读性于一体,一方面可为知识产权研究领域学者提供文献参考与理论借鉴,另一方面有助于普通读者掌握知识产权的基本常识,提升大众的知识产权保护意识。本实践报告以维索尔伦提出的顺应论为理论指导。顺应论主张使用语言就是在不同的意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程,尤为强调语言选择与交际环境、交际对象和交际目的的一致性。翻译作为一种不同主体参与的跨文化交际行为,需要译者不断顺应作者和目的语读者双方的语言、文化、社会和心理等因素。在翻译实践过程中,译者基于顺应论的四个理论维度进行语言选择,即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识突显性。语境关系顺应涵盖交际语境和语言语境两个层面。在交际语境层面,译者充分考虑作者和目的语读者的心理世界、社交世界和物理世界,探究原文的隐含意义,确保译文贴近目的语读者的认知;在语言环境层面,译者努力实现源语与目的语语言语境的顺应,确保译文的连贯性。在语言结构顺应维度,译者主要从词汇和句法两个层面切入,以实现译文顺应目的语读者的语言习惯。具体而言,词汇层面,译者集中描述了原文中典型词汇与专业术语的处理方式;句法层面,译者结合英汉语对比理论知识,着重讨论被动句和长难句的处理方式。在动态顺应维度,译者通过具体译例展现了语言选择的动态过程,即语境和语言结构的相互顺应。在顺应过程的意识突显性维度,译者努力提高自我意识程度,通过灵活变通和调适,有目的地做出顺应性的语言选择。本翻译报告由五部分组成。第一章是对翻译任务的介绍;第二章描述翻译过程中的三个阶段;第三章介绍顺应论及其对翻译的指导作用;第四章是案例分析,译者从顺应论的四个维度入手,灵活选择具体的翻译方法;第五章总结了此次翻译过程中的心得体会。