语篇是翻译的基本单位,由于中英文衔接机制各有不同,因此,作为构成语篇核心要素——衔接,就应当在翻译过程中重点考虑以实现文本动态对等并实现语篇重构。经翻译得出语篇的意义不仅仅是字面含义,也包括整个语篇中衔接各个语义成分的衔接意义。对源语文本的正确理解是实现目标语文本衔接与连贯必不可缺的条件。本文在对国内外关于衔接理论的研究进行了简要介绍之后,结合了具体的例子对英文中衔接手段的翻译进行了实例研究。由于在译文中使用恰当的衔接手段能够在整体上提高译者的翻译水平,因此本文以科技英语翻译过程中衔接手段的应用为核心,以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导,探索了英汉语篇中语法衔接和词汇衔接的差异,并系统归纳了相对应的翻译处理技巧。在结论部分总结了本文所研究材料中最常用的衔接方式,以及最不常用的衔接方式。这也为包括科技文本在内的应用型文本提供了除翻译技巧之外的衔接参考技巧。