本报告基于管理学论文的翻译实践,旨在探讨学术论文翻译策略。学术论文翻译是翻译实践中极为重要、影响极大的一类,以往学者多从宏观角度对其进行阐释,但具体操作层面的研究仍显不足。故本文选取管理学论文《企业风险管理对保险公司业绩的影响:中国与中非共和国的比较研究》为例,以翻译目的论为指导思想,深入研究学术论文英译汉时需要注意的几个方面。笔者主要从文本中的专业术语、缩略词、词性转换、被动语态、长难句等翻译重点难点入手,灵活运用目的论三原则,对英文学术论文翻译的最优选项和最佳策略进行了具体而实际的探讨。如英文论文为追求严谨、客观,往往将大量的动词名词化,在实际翻译过程中,就需要转换词性,保证译文的连贯性。总之,笔者遵循目的论的原则,在保留原意的前提下,最大限度地保证了译文的简练、流畅、连贯。