本文是一篇翻译报告,翻译的原文为美国作家黛博拉·哈克尼斯所作的小说《时间回溯》(Time’s Convert)。小说以德·克莱蒙特吸血鬼家族成员马修的妻子戴安娜的视角,讲述了发生在家族成员马库斯·惠特莫尔和普通人菲比·泰勒身上的爱情故事。该小说是吸血鬼奇幻小说《灵魂三部曲》(All Souls Trilogy)的最后一部,于2018年由英国海德林出版集团(Headline Publishing Group)出版,2019年以平装本的形式上市,随即登上了《纽约时报》畅销书排行榜,具有一定的文学影响力。原作是一部带有魔幻色彩和英美历史文化背景的超自然小说。文中涉及的人物性格千差万别,尤其是女性人物性格鲜明,独立自信,吸引着读者的眼球。语言风格时而灵动洒脱,时而淡泊朴实,这也导致了译者面临诸多翻译难点,其中包括不同人物语言风格的变化,幽默语言的处理等等。本报告基于翻译中存在的难点,以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为理论根据,运用交际翻译理论中的三个基本策略,即读者导向型策略(receptor-oriented strategies),等效表达策略(equivalence-expected effect)和内容准确策略(information accuracy)解决翻译中的问题。根据读者导向型策略,译者将部分文化负载词和词组尽可能翻译为符合中文读者语言习惯的译文;根据等效表达策略,译者将译文移植到中文读者的文化背景中,从而让读者能够身临其境;根据内容准确策略,译者在翻译人名和地名等名词时,查阅诸多词典、百科全书和在线电子资源等,确保译文的准确性。