本文着重讨论电影电视字幕翻译，最佳字幕状态为将荧幕上每字每句都表达到位，并且恰到好处的配合原声显现。然而，由于媒体和其他的的限制因素，很难做到原原本本、一一对应的字幕翻译。 考虑到影视字幕翻译中的局限性，本文将研究范围圈定在翻译中的显化法和隐化法理论，试图通过实际的例证为显化法及非对称性理论提供可行性证据。 在研究过程中，首先，在理论性上结合电影电视字幕翻译领域的各种相关理论，尤其是对于显化理论的研究和分析，能够为实际影视剧中“化隐为显”的案例制造理论基础。 在初步解释了显化法理论及其有效性假设之后，进而提出显化法的不同种类，这是更为本质，也更为基础，根据影视字幕的特质而提出的分类。之后从各个影视作品中挑选而出的对话或叙述的罗列均建立于各种类型的显化法之上，为各种分类提供具体案例。 如若显化的方式在实际翻译中起到积极效果，抑或过于简化的手段导致影视欣赏的偏差，影视译者不妨在日后工作中多倾向于显化法。根据不对称性的特性，显化并非单纯的增加法，更深层次的应理解为解说和化隐为显，重点着眼于观众在影视欣赏中的文化需求，使得研究的目的更为实际和明确。 影视作品是视听艺术也是时空艺术，具有直观性和瞬时性。它必须寻求社会容纳以及群众认同，是门群众性的“俗文化”艺术。更重要的是，它能起到潜移默化的认识和教育作用。因此，影视语言(主要是台词)产生了决定性的影响；台词应当自然逼真、生活化，甚至像日常生活中的语言那样零碎和不完整。可以说，读起来朗朗上口、流畅通达是台词成功的秘诀。 因此译者尽可能把原文台词的表层结构转换成相应的深层结构，减少“死译”，译出更通顺的台词，更贴近生活，因为真正等值的翻译几乎是不可能的。