近年来,随着中国经济的蓬勃发展和国际地位的显著提高,中国正逐步从世界边缘走向舞台中央,全世界越来越多的新闻媒体、专家学者、国家政要将目光聚焦中国,这使得国内各大媒体对翻译的需求量不断扩大。本实践报告以笔者在第一财经日报实习期间翻译的三段录音材料为研究对象,从翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结依次展开,探究“理解、表达、取舍”框架对录音翻译的指导意义。其中,翻译任务描述主要介绍了任务背景、任务性质特点和任务研究意义;翻译过程描述从译前准备、翻译过程和译后校对三部分展开;翻译案例分析主要结合是具体实例,从理解、表达和取舍三方面入手对录音翻译进行分析,总结录音翻译过程中遇到的问题及应对策略,从而探究“理解、表达、取舍”框架对录音翻译的指导作用。最后,总结此次翻译实践,分享此次翻译实践的收获和感悟,希望该实践报告能为以后从事录音翻译实践的译者提供借鉴。在“理解、表达、取舍”框架的指导下,此次翻译实践得以圆满完成。通过对专访录音翻译相关知识的了解,以及“理解、表达、取舍”框架对录音翻译的指导作用,确认此翻译实践报告具有一定的研究意义和撰写价值。