本文是一篇翻译报告，翻译原文为作者乔纳森福斯特编写的《记忆简介》第三章和第五章。选定章节题为“你不知道的记忆”和“记忆障碍”，重点讲述了记忆形成的过程、记忆的类型、对记忆产生影响的因素以及因脑部受损而导致的记忆障碍、其具体症状和治疗方案，为有意提高记忆力以及对记忆心理学感兴趣的人群提供了实用的入门指导。本报告的主要内容分为四部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二、翻译项目研究背景，包括理论基础和原文介绍。本翻译项目的理论基础为翻译目的论。第三、翻译难点与翻译方法：原文是关于记忆心理学，其中涉及大量的专业术语，为了译文的准确性，译者需要查阅大量中文的同类书籍，包括学术论文以及翻译理论书籍等。在翻译过程中用到的翻译方法主要有：词性转换、增补与省略。第四、总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。