纪录片具有真实与深度的特征和跨意识形态、跨文化、跨民族的属性。因此是促进不同民族国家之间文化交流的重要途径。中国纪录片也在“走出去”。但事实却是,海外观众最终接收到的、纪录片传达的信息与国内观众接收到的并不相同,很多都“改头换面”甚至“面目全非”。本文以《中国医生》这一纪录片作为口译交传模拟实践材料,以期加深国际社会对现下中国医生这一行业的了解和尊敬。本纪录片风格写实,直观地纪录患者和医生的对话场景,通过实践后对文本特征的分析,发现了信息赘余、信息缺省、句子逻辑不严谨、表意隐晦等现象,正是这些难题造成了译者在实践过程中的口译障碍,通过在关联理论指导下的案例分析,针对这几点问题,分别可以采取保留核心信息、增补必要信息,信息重组、信息具体化来解决以上问题,在充分准备译者自身认知语境的前提下,准确获取说话者的信息明示,然后在充分考虑目标受众认知语境的前提下,使用合理的方式传递出说话者的信息意图和交际意图,并以达到最佳关联为目标。本文试图通过模拟实践和深入分析来探讨口译过程中遇到的以上问题及其分析,就此提出具体可行的、有建设性的应对策略,从而为以后口译工作积累重要经验,也对之后相关的研究有所启发和帮助。