近年,中国的综合国力不断增强,承办了多项有世界影响力的国际赛事。各项国际赛事都离不开口译,口译成为传播知识与文化,增进互信与了解的纽带,口译的水平对沟通交流的质量有重要影响。2019年10月于武汉举办的第七届世界军人运动会,规模仅次于2008年北京奥运会,有来自100多个国家的运动员参与27个比赛大项。报告人担任了军运会足球项目的全程翻译,负责国际军事体育理事会成员、裁判以及技术官员的赛前接待口译、生活陪同口译、赛前会议口译、比赛期间联络口译、新闻发布会口译和旅游口译等。译员在项目中主要遇到了两大层面的问题。一是语言层面:足球领域背景知识匮乏,源语的口音听辨障碍,语言表意不明;二是交际层面:译员角色定位模糊以及突发事件的应对等问题。报告人结合多种理论,以真实语料为基础,提出了如下的解决方案:一是做充分的译前准备,学习足球领域知识,熟悉竞赛规则,归纳不同口音的发音特点,并且准确把握源语文本,提高译语质量。二是对增强译员角色意识,充分发挥主观能动性,提高灵活应变能力。本报告提供了翻译过程和具体案例,为参加大型体育赛事需要进行多种类型口译的译员提供一定的经验借鉴。