随着科技发展,人们不止满足于物质文化需求,更多地追求精神文化。近年来国内外影视译制作品受到人们的青睐,其影响力不可忽视,它不仅能丰富人们的业余文化生活,开阔视野,还可以架起沟通的桥梁,了解世界。我国是一个统一的多民族国家,各少数民族具有本民族的语言和文化,发展少数民族语影视译制有利于促进民族地区观念革新,激发少数民族同胞学习科技、与时俱进的积极性,从而推动经济社会发展。本文以影视剧《人民的名义》维译字幕为语料来源,以功能对等理论为指导,首先通过对影视剧翻译相关文献的研读及梳理,了解国内外影视剧翻译的研究现状。其次,对收集的《人民的名义》维译语料进行分析,结合功能对等理论分析该影视剧的翻译,探讨译者是如何在形式、语义、语用等三方面使译文实现功能对等;分析功能对等实例所采用的主要翻译方法;进而,举例分析形式不对等、语义不对等、语用不对等的实例,探讨其不对等的原因,并给出相对应的解决对策,以期为今后民族影视译制研究提供新思路。