本次的翻译任务是《经济数据的解读方法》(铃木正俊)一书,该书主要阐述了日本经历了"失去的十五年"之后,如何突破中等收入发展陷阱,稳步进入新一轮经济增长轨道的。通过对增长率、国家预算、日银短观、股价、利息、工资、失业率、国际收支等主要经济数据的解读,概括出行之有效的主要分析方法,在此基础上,描绘出经历了 "丢失的十五年"后日本经济的整体面貌。本翻译报告主要就第一章《日本经济——正站在新的增长起跑线上》的内容,从经济学的视角探讨相应文本的翻译问题。本翻译报告共分为四大部分。第一部分为引言,主要介绍了研究背景,阐述了本项目报告的主要研究内容在于如何提高经济文本翻译的准确性与专业性。第二部分为案例描述,涉及项目意义,翻译过程与报告结构三部分内容。第三部分为案例分析,主要阐述了功能对等理论及其与超额、欠额翻译的结合运用。以功能对等理论为指导,以超额、欠额翻译为分析手段,分析文本中超额翻译与欠额翻译的成因、类型并提出平衡策略。第四部分为翻译实践总结,总结了翻译难点,阐述了翻译教训及启示和待解决的问题。笔者希望通过此项目报告的研究,能够为经济文本翻译提供相应的策略指导,为促进翻译质量的提高贡献微薄之力,并从日本的视角了悟中国经济发展的现状和问题,为中国经济发展提供思考和借鉴。