基于语料库的《国际航空和海上搜寻救助手册》的词汇研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:flyskyxun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《国际航空和海上搜寻救助手册》是搜寻救助人员进行搜救工作最重要和最权威的参考书之一,对航空和航海的安全都有着举足轻重的地位。再加上近年来空难事故频发,人们对搜寻救助能力的要求越来越高。理解文章的关键在于把握词汇。然而国内外专门从词汇角度对《国际航空和海上搜寻救助手册》的研究却寥寥无几,本课题将从词汇特点角度对该手册进行较为全面的分析,以达到帮助船员更好的理解记忆搜寻救助方面的词汇,加深对手册内容的理解,从而方便更好的开展搜寻救助工作。本文是基于语料库的一项研究,采用的是定性和定量分析相结合的分析方法。通过与国际搜救公约的对比,从词长、词汇密度、词汇覆盖率、高频词以及高频词的构词法五个方面与对《国际航空和搜寻救助手册》进行分析。研究发现,《国际航空和海上搜寻救助手册》中同一词汇在文本中的重复率很高,因此,如果读者能够较好的掌握那些出现频率很高的词语,就能读懂大部分文本内容,也会很好的促进对手册的理解。另外,分析发现在频率较高的词汇中,搜寻救助词汇和有关搜寻救助的首字母缩略词频率很高,因此,在阅读理解该手册前,读者应对这两方面的词汇有个初步的了解乃至记忆理解,已达到更好开展搜寻救助工作的目标。最后,通过与国际搜救公约在词长、词汇密度、词汇覆盖率三个方面的对比,得出搜救手册中得词汇略难于搜救公约中的词汇的结论。另一方面,两个语料间存在着密切联系,因此,也证明了搜救手册是根据搜救公约编撰的。
其他文献
继Levin对英语中动词进行细致的分类后,对移动类动词的研究日渐深入。移动类动词在日常生活中使用频繁,然而语料库证据显示,中国学习者在此类动词的习得过程中存在困难,导致
《起重机械安装与安全运行规程》由白俄罗斯共和国紧急情况部拟定并批准,是起重机械安装与安全运行规程的最新附加规定。规程详细阐述了起重机的构造及组成部分运行的环境和
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
研究了利用微型惯性测量单元M IMU和GPS-OEM板,设计了一种低成本、轻小型的GPS/M IMU组合导航定位系统。为了验证该系统的性能,利用M IMU和GPS观测数据对该组合系统进行了实验。实验结果和应用表明,组合导航系统在精度和可靠性方面较单一的导航系统都有明显的改善。
分析了长途传输机房列头柜中灯泡频繁烧毁的原因,并提出了采用加大电阻和换用发光二极管的解决办法。
本翻译报告以《心理学:从专业到职业》的翻译为研究对象。笔者对其中的第一、三章节进行英汉翻译,字数约为一万一千字。本书是一本有关心理学专业学生择业与就业的知识普及类
基于余水位的配置模型,利用长期验潮站实测水位结合临近短期验潮站天文潮位来恢复短期站的实际水位,并对其进行误差分析,证明基于余水位配置的海洋潮汐推算的可行性与实用性。
为解决海量微博数据给微博网站带了的访问速度下降,性能压力增大等问题,提出基于Hbase的农业微博数据存储与处理策略.该策略通过分析分布式数据库Hbase的存储模型,结合农业微