【摘 要】
：
在日语教学和翻译中,日语被动句是一个难点,在日汉互译时,许多情况下可以译成相应的被动句,有时则不能译成相应的被动句。中国人日语学习者由于受母语的影响,往往把汉语的被
论文部分内容阅读
在日语教学和翻译中,日语被动句是一个难点,在日汉互译时,许多情况下可以译成相应的被动句,有时则不能译成相应的被动句。中国人日语学习者由于受母语的影响,往往把汉语的被动表达习惯译成日语的被动句,有时很不自然。那么,哪些适合译成被动句,哪些句式不适合译成被动句,其主要原因是什么?本文认为二者之间除了存在形态、句子结构、意义上的差异外,还主要体现在句中的谓语动词方面。本文将通过对汉日被动句中的谓语动词进行对比,探讨一下在两门语言互译时,由哪种谓语动词构成的被动句应该译成相应的被动句。又有哪种谓语动词构成的被动句应该译成主动句。究竟应该对被动意义的句子以哪种表达方式翻译更贴切、更自然。进而对日语教学提出可参考性建议。
其他文献
文艺复兴时期的璀璨图景一直吸引着人类的好奇之心和景仰之情,然而,长期以来,人们习惯性地将“人文主义”作为该时期宏大的时代精神与基督教信仰对立起来。实际上,世俗政权的
2004年，新课程改革带着鲜活的理念走进山东省高中教学，新课改的核心理念：突破传统的教学模式和方法，改变以教师为中心、学生被动学习的教学方式，强调“以人为本”，让学生成为课堂的
能源是人类社会发展的重要基础资源，我国的能源消耗量巨大，其中建筑能耗占了相当大的比例，随着能源需求继续增加，可持续发展面临着挑战，推行建筑节能变得迫在眉睫。超高层建筑作为
油茶(Camellia oleifera Abel)是中国原产且最为重要的木本食用油料树种。提高油茶种子含油率是今后很长一段时间油茶育种的重大目标和技术难关,而且通过常规育种技术难以实
众所周知对于超精密机床而言，热误差是影响数控机床加工精度的重要因素之一，可达机床加工精度总误差的70%～80%[1]，因此减少热误差对提高数控机床的加工精度至关重要。要想得到精
国民经济的快速发展，使得现代工业和民用领域对LNG的需求与日俱增，同时带动了LNG储运市场的发展，用于储存LNG的储罐容积也随之向大型化方向发展。LNG具有沸点低、汽化潜热小、易
竞技体育代表着一个国家一个民族的精神状态风气风貌。国家的运动队、运动员都带着这一个国家的形象。新中国成立以来,党和国家历来十分重视运动队的思想政治工作,强有力的思
电信服务业是一国重要的战略性基础产业,电信行业发展水平的高低不仅仅决定了一国信息化水平,更影响了一国未来发展潜力。经过改革开放以来三十多年的发展,我国的电信服务业
科学技术的发展给人们的生产生活带来了翻天覆地的变化，也使世界经济突飞猛进。科学的发展促进了工具的发展，先进的工具也带来了企业管理理论的变革，产生了许多先进的管理理论。
农业对外投资是我国农业“走出去”战略的重要组成部分。“十二五”时期发展我国农业对外投资对提高我国农业企业国际竞争力，保障我国粮食安全，提升我国国家地位具有十分重大的