【摘 要】
：
2019年7月24日至27日,“2019第二届世界文化名城天府论坛”在成都拉开帷幕,来自全球42个国家和地区的21个世界文化名城论坛成员城市、11个“一带一路”沿线重要节点城市的代表和300余名国内外知名文创机构代表以及文化名人齐聚成都,共同探讨文化发展与城市机遇。笔者在此次会议中担任交替传译员,主要负责蒙特利尔代表团团长弗朗索瓦·贝达德在接受媒体采访时的交替传译工作。本实践报告以释意理论为理论基
论文部分内容阅读
2019年7月24日至27日,“2019第二届世界文化名城天府论坛”在成都拉开帷幕,来自全球42个国家和地区的21个世界文化名城论坛成员城市、11个“一带一路”沿线重要节点城市的代表和300余名国内外知名文创机构代表以及文化名人齐聚成都,共同探讨文化发展与城市机遇。笔者在此次会议中担任交替传译员,主要负责蒙特利尔代表团团长弗朗索瓦·贝达德在接受媒体采访时的交替传译工作。本实践报告以释意理论为理论基础。释意理论认为,口译是一个动态过程。释意学派将翻译过程分为三个步骤:第一步理解原文含义,第二步脱离源语语言外壳,第三步通过重新表达实现原文意思或效果的等值。本篇实践报告运用释意理论分析译文中所使用的翻译策略,主要从以下五种翻译策略对口译实践进行案例分析:（1）增补;（2）省略;（3）句式重组;（4）解释;（5）转换,并探讨在具体交替传译过程中所遇到的两个难点:（1）信息冗长;（2）逻辑关系模糊,总结出相应的口译策略及建议:（1）逻辑分析;（2）提高听力和笔记能力;（3）信息预测;（4）增补逻辑关系词;（5）语言重组。其中,逻辑分析、提高听力和笔记能力以及信息预测用于解决信息冗长这一难点,增补逻辑关系词和语言重组用于解决逻辑关系模糊这一难点。本报告旨在为交替传译实践提供一定的参考,为相关研究提供一定的语料。
其他文献
当今世界上不同的国家都建立了适用于本土的医疗保障制度,并且大部分国家每年在医疗卫生相关领域都消耗了大量的人力、物力和财力。OECD官网数据显示,截至2019年OECD国家人均医疗卫生支出高达4224.1美元,2009-2019年仅十年间OECD国家人均医疗卫生支出上涨30%。然而,各国不断增加的医疗卫生财政投入带来的效果却大相径庭。以商业医疗保险为主导的美国为例,最新数据显示2017年美国医疗卫生
[研究背景/目的]社交网络发展至今日,流量代表着消费潜力已经成为企业的共识,随着线上流量获取的赛道日益拥挤,以及流量转化率并不理想。如何吸引消费者注意力,并且提高转化率成为企业难题。在大众传媒时代,意见领袖就凭借丰富的产品知识,影响着消费者的购买决策。如今,意见领袖早已被企业发现是获取流量的渠道之一,但是由于不了解意见领袖对消费者的影响机制,滥用意见领袖推广产品,引起消费者的不满,削弱意见领袖对消
改革开放给中国带来了巨大的发展机会,经济迅速增长,但长期以来,粗放式的发展模式也带来了生态环境污染等问题。2005年,中国二氧化硫工业气体排放量位居全球第一,环境污染问题亟需解决,中国也陆续出台了多项指导意见表明治理生态环境的重要性。在党的十九大上,习总书记提出未来中国将继续推进建设绿色生态文明与绿色发展。2020年9月,习总书记在联合国大会上发表演讲,中国将努力推进碳达峰与碳中和工作,争取于20
21世纪经济在迅速发展,行业的竞争也日渐激烈,科技和网络的普及,使得人们的消费观和生活需求发生了很大变化,更多具有特色的产品和更具创新的技术突破了地域的限制,因此消费者选择倾向于质量好、技术新和口碑佳的产品。这也促使企业改变,需要他们更加重视产品质量、技术研发和品牌运营,所以轻资产运营模式在各个行业中逐渐兴起,这种模式强调企业的核心竞争力和软实力,需要有效利用可获得的资源,选择更适合企业自身的战略
本文研究做市交易策略,对由不同做市模型生成的做市策略实证研究。本文的主要贡献是改进了已有理论做市模型,提出一类时间序列做市模型,推导出做市策略的交易成本约束条件。本文使用银行间本币交易平台X-Bond上现券200215.IB在2021年1月的逐笔成交明细和盘口数据开展本文的实证研究。通过对做市模型的论述和由其生成的做市策略的实证分析,研究发现:在动态预测带漂移做市策略的实证分析中,使用时变参数组的
随着环保法规的日益严格和公众环保意识的提高,绿色产品越来越受到消费者的青睐。考虑物质消耗和环境影响的绿色产品得到更多的关注,使得很多企业从绿色产品中盈利,并且在企业声誉上也得到了提高。越来越多的消费者购买绿色产品的时候会考虑产品的价格以及对环境的友好程度,研究绿色产品的绿色度决策和定价策略变得很有意义,而制造商在决策的时候可以考虑单独决策（即分散决策）也可以考虑和零售商一起决策（即集中决策）来最大
立足于我国经济发展的阶段特征以及党的十九大报告关于大力发展现代服务业的号召,本文利用高速铁路数据和国泰数据库中的企业数据,研究了高速铁路对服务业企业劳动生产率的影响。在WTO定义的服务贸易四种形式、亚当·斯密在《国富论》中提出的分工以提高劳动生产率、马歇尔外部性和雅克布斯外部性以及克鲁格曼“核心-边缘”模型等理论基础之上,本文提出了以下两点假说:有高速铁路连接的城市,其可贸易服务业企业的劳动生产率
本文系宁夏大学“一省一校”《回族小人物世界里的百变人生》项目成果之一。通过深度访谈和民族志的方法进行研究,以实验民族志的方式记录了研究对象——回族小人物杨阿姨的生命史。论文将研究对象杨阿姨的人生分为四个模块进行研究,以童年、少年、青年、中年的人生发展阶段为线索,对杨阿姨的民族身份、家庭背景、成长工作经历和情感经历做了详细描述,即对她的生命史进行了记录。由于种种原因,历史学总是着眼于那些大人物而忽略
随着全球竞争的加剧,创新已经成为企业发展乃至生存的重要因素。当自身内部的资源和能力不足以支撑企业创新的时候,企业就会从外部获取相应的资源来提升自己的创新能力。并购作为获取外部资源的一种方式,被越来越多的企业所采纳。因而,跨国并购也成为了中国企业获取前沿技术、管理经验和知识,进而实现创新水平提升的重要战略措施之一。为了使得企业能够获得进一步升级和发展,中国实施了许多以创新为驱动力的发展战略,鼓励企业
中日水墨画在绘画理念和技法方面有着许多的相似的地方,中国在较长的一段时间里扮演着向日本传播文化的角色,来自中国的文化、艺术在日本被重新结合、滋养、被发挥到极致。本论文主要通过对日本画僧雪舟等杨与中国南宋画家夏圭的研究现状的资料整合,使雪舟等杨在画坛中的应有地位予以历史还原,且通过剖析雪舟等杨的代表作《四季山水卷》与夏圭的代表作《溪山清远图》的异同点,进而对雪舟等杨和夏圭的绘画技法做对比研究,探讨其