自1992年中韩建交以来,中韩两国的民间交流日益密切,来中国旅游的韩国游客也日益增多。杭州作为中国最热门的旅游城市之一,每年吸引着无数的韩国游客来杭旅游,并且游客人数也呈持续增长的趋势。而作为杭州对外宣传的名片—西湖,则更是以其独特的美丽风景和历史韵味饱受称赞。笔者有幸以译员身份,参加了给韩国游客介绍西湖文化景点的翻译工作,并以此次实践为基础作成了本次口译实践报告。本次实践过程中,笔者使用了增减译法、意译法、语序转换法等翻译技巧为支撑,完成了许多在中韩语言文化框架的差异下较难完成的翻译。同时,翻译过程中也遇到了许多问题,笔者认为在导译中最常见也最难的就是文化特色词和古诗的翻译问题,因此笔者主要将文化特色词和古诗的翻译问题作为本实践报告的核心进行研究,探讨遇到此类问题时应该怎样结合翻译技巧来进行不同文化间的切换。本实践报告包括以下四部分:第一章描述翻译任务,了解接受翻译任务的背景,翻译任务的意义以及对翻译内容的介绍。第二章论述翻译过程,包括译前准备,翻译过程,以及译后总结提高。第三章通过分析翻译案例,列举出了在本次翻译实践中,笔者用的最多的翻译技巧,以及分析了在翻译过程中遇到的文化特色词的翻译问题和诗的翻译问题,通过使用直译、音译、意译法提出了解决问题的对策。第四章总结翻译实践,归纳教训与经验。