【摘 要】
：
本翻译项目实践报告依据的是导师带领翻译的书籍《血缘探秘:对父亲身份的艰难探寻》之序言、第一章至第二章翻译过程中所遇到的问题及解决方案为基础整理而成。《血缘探秘:对父亲身份的艰难探寻》以亲子鉴定发展过程的顺序讲述了关于亲子鉴定及父权方面的相关问题,具有很大的参考意义。作者娜拉·米拉尼奇（Nara B.Milanich）是美国哥伦比亚大学巴纳德学院的历史教授,曾获得美国学术理事会和国家人文基金会的研究
论文部分内容阅读
本翻译项目实践报告依据的是导师带领翻译的书籍《血缘探秘:对父亲身份的艰难探寻》之序言、第一章至第二章翻译过程中所遇到的问题及解决方案为基础整理而成。《血缘探秘:对父亲身份的艰难探寻》以亲子鉴定发展过程的顺序讲述了关于亲子鉴定及父权方面的相关问题,具有很大的参考意义。作者娜拉·米拉尼奇（Nara B.Milanich）是美国哥伦比亚大学巴纳德学院的历史教授,曾获得美国学术理事会和国家人文基金会的研究基金,并在哥伦比亚大学海曼人文中心担任研究员。在人类历史的长河中,血缘关系的可确定性是一个相对较新的概念,尽管每个人都有一个生物学意义上的父亲,但是由科学来确定生父身份是在20世纪初才实现的。笔者从交际翻译理论的角度,在充分理解源文本的基础上,结合翻译案例,分析了交际翻译理论在该源文本翻译中的应用,并对该翻译项目进行了总结。交际翻译理论的重点是根据目的语的语言、文化来传递信息,并且尽可能忠实地再现原文,所以交际翻译理论对文本的翻译具有很强的指导作用。针对笔者在翻译源文本过程中遇到的词汇翻译问题,笔者将其分为词汇、句子、语篇三个层面。此外,在交际翻译的指导下,针对不同的翻译问题,采取了不同的翻译策略和方法,验证了交际翻译理论在翻译实践中的合理性和可操作性。笔者希望通过本次翻译实践,能够对日后的亲子鉴定领域和社科翻译工作提供相关参考,能够填补中国亲子鉴定行业参考文献的稀缺,从而促进多方交流。
其他文献
结合自身既往的研究经验，从史料和理论两方面探讨出版史研究范式的创新。提出新史料是出版史研究范式创新的基础和前提条件，研究者可以在常见的整部文献如书信、日记中发现新史料，也可以在报刊、出版史志资料等集成性文献中发现新史料；提出出版制度史和出版心态史可以借鉴新制度主义、存在主义心理学、现象学等理论。结论是，要想范式更有新意，就必然要融合跨学科视域，尽力拓展认知版图，以形成整体性视域，增进对出版史现象的
该文以龙门镇水景观建设为例,从基本参数、工程造价、运行管理、景观效果和泄洪能力等方面进行新建挡水建筑物方案比选,结果表明,液压翻板闸造价适中,运行方便,可调度性强,维护费用较低,景观效果好,过流能力强。龙门镇水景观建设采用液压翻板闸作为挡水建筑物,工程至今已运行两年,效果良好,可供类似工程参考。
自1921年我国现代考古学诞生以来,我国的考古事业至今已经走过百年历程,考古类图书也伴随着考古事业的发展更新迭代。本文借助各种书目工具对1921-2021年间中国出版的考古类图书进行了梳理统计,将其划分为了现代考古学诞生阶段、历史文化重建阶段、考古文化苏醒阶段和中华文明复兴阶段,并对各个阶段考古类图书的出版数量、出版机构与主题内容进行了分类研究,之后在此基础上探讨了考古类图书出版传播的时代特征,重
＜正＞“微镜头”是人民日报重点专题报道中的独家拳头产品。党的二十大期间，记者用心采写，编辑部精心编排，各平台大力推送，确保每一篇“微镜头”都成为大文章、产生大影响，充分彰显习近平总书记大党大国领袖风范。10月17日，习近平总书记参加党的二十大广西代表团讨论。人民日报头版在18日和19日连续两天以“微镜头·习近平总书记参加党的二十大广西代表团讨论”为栏题，刊发《“既是最难的，也是最伟大的”》《“因为
蒙药三红汤由“茜草、枇杷叶、紫草茸”各10 g组成,具有清肺、止咳、抗炎等功效。本文以茜草为主要研究对象,对茜草乙酸乙酯提取物化学成分进行分析,同时对不同产地茜草、枇杷叶的挥发油和微量元素也进行了分析比较,为蒙药三红汤的深度研究奠定一定的基础,研究内容如下:1.采用75%乙醇回流提取茜草,经石油醚、乙酸乙酯依次萃取,得到乙酸乙酯部位浸膏。经硅胶柱层析、薄层层析进行分离纯化得到6个化合物,分别为1,
联合国初级专业技术人员项目（JPO）是各国政府向国际组织推送青年职员的重要形式，也是联合国系统重要的人才选拔项目。荷兰、意大利、德国、法国、日本、韩国六国在促进JPO项目发展的过程中，构建了充分的战略、资金、机构支撑体系；开辟了多元化的宣传方式；在多个层面提供了国家助力。基于此，各国在人员派遣数量、任职领域和级别方面都取得了较大的成绩。参照上述国家的经验，结合我国实际情况，在JPO开展过程中，在统
目前的既有钢混结构地震损伤研究没有同时考虑不同抗震设计规范差异和耐久性两个因素对结构抗震性能的影响，且损伤指标较简单，在动力损伤分析中也存在局限。基于云模型的特点，提出了包括弹塑性耗能差率、刚度损伤指数、层间位移角和顶点位移角的多元结构损伤状态综合评估方法，能够同时考虑结构各损伤指数的随机性和模糊性。考虑不同版本抗震设计规范造成的结构性能差异和耐久性下降对结构性能的影响，设计3个典型五层钢混框架结
在当代流行音乐的演奏过程中，电吉他具有着非同一般的重要作用。在许许多多的流行音乐中，由于有了电吉他的加入，才能够真正产生更多乐曲音色上的高度升华。当然，电吉他之所以能够产生各式各样优美的音节，这是一个庞大而繁复的过程，电吉他多样的单色可以由各种效果器来修饰。演奏者可以根据需要恣意表达自己的情感，科学地将电吉他的音色融入到优美的流行音乐中，从而演奏出各种不同风格的流行乐曲。本文将重点探讨电吉他这种自
近年来,矮砧密植集约化栽培模式在我国很多产区迅速发展,新疆也处于由乔化向矮化栽培转型的关键时期。然而,矮化自根砧M9-T337在不同地域表现差异明显,新疆产区没有先例。负载量调控是果树高效栽培的关键技术之一,明确负载量对苹果冠层形态建成、叶片光合能力及可溶性糖代谢的调控,对南疆地区开发高效矮化栽培技术具有重要意义。因此,本研究以南疆地区不同负载量‘皇家嘎啦’/M9-T337苹果为试材,系统研究了负
‘苹果梨’（Pyrus bretschneideri Rehd.‘Pingguoli’）作为延边地区的主栽果品,其具有果大、多汁、抗寒性强、且可着红色等优良性状。为探究‘苹果梨’果实的着色以及糖含量变化情况,培育出具有优良果实品质的红色系（种）‘苹果梨’提供理论依据,本试验以延边地区‘苹果梨’果实为试材,采用套袋技术进行遮光处理,利用高效液相色谱法研究‘苹果梨’果实着色期果实中花青苷、可溶性糖的组