【摘 要】
：
维索尔伦的顺应论认为语境分为交际语境和语言语境,本文主要探讨交际语境,交际语境又包含心理世界、社交世界和物理世界。顺应论的问世为翻译提供了一个新的研究视角,对小说对话翻译有着很强的解释力,本文结合《购物狂的救援行动》的汉译实例阐释了译者是如何对交际语境做出顺应的。通过对一些具体实例的分析,本文旨在为从事小说翻译的译者提供一些有价值的参考视角,尤其是为提高小说对话的翻译质量提供借鉴。
论文部分内容阅读
维索尔伦的顺应论认为语境分为交际语境和语言语境,本文主要探讨交际语境,交际语境又包含心理世界、社交世界和物理世界。顺应论的问世为翻译提供了一个新的研究视角,对小说对话翻译有着很强的解释力,本文结合《购物狂的救援行动》的汉译实例阐释了译者是如何对交际语境做出顺应的。通过对一些具体实例的分析,本文旨在为从事小说翻译的译者提供一些有价值的参考视角,尤其是为提高小说对话的翻译质量提供借鉴。
其他文献
进入21世纪后,个人信用贷款已成为一种极具普及性的国民消费方式。除了传统的商业银行,一些具备相应资质的互联网金融机构也进入该领域,使得我国个人征信市场朝着更加多元的方向发展。目前,个人信用评估的方法主要涉及统计学,运筹学,非参数分析法以及人工智能等领域。随着相关领域研究的深入,基于单一方法的模型已经在行业内被广泛利用。但由于单一模型提升空间有限,使用多种方法融合的组合模型成为了新的研究热点。采用合
排水管道是重要的市政设施,定期对排水管道开展养护工作是保证城市排水、防涝的重要举措。然而我国排水管道工作由于各种条件限制,存在一定的问题,利用管道机器人介入到排水管道养护工作中,是必然的发展趋势。本文利用层次分析法（AHP）辅助构建功能分析系统技术（FAST）模型,提高了FAST图表的绘制效率,建立FAST-AHP组合法。希望通过该方法指导排水管道养护机器人的功能构建,解决以下问题:1、产品功能开
油井产量预测是油田企业细化生产目标和生产决策的重要手段之一。油井工作参数蕴藏着各个参数指标之间的相关关系和产量规律,若是能有效挖掘出这些规律并加以利用,便可以在预测产量和合理控制生产这两方面,给油田企业的生产管理人员提供决策参考。针对油井日产量预测问题,本文主要利用了机器学习中的预测技术去解决问题。首先,运用多种方法对油井数据进行特征选择处理,在此基础上,分别构建多元线性回归、决策树和K近邻等单学
作为我国“四大民间传说”之一的《白蛇传》从最初的故事源头到今天我们所看到的各个版本经历了上千年的演变,直到今日其依然在被从各个角度解构和演绎。随着时间不断发展演变的还有同在《国家级非物质文化遗产》名录中有着四百余年历史的川剧。十九世纪中后期,出现在四川戏曲舞台上的川剧《白蛇传》让“白蛇故事”有了全新的表达方式,也让其故事内涵有了新的丰富和延伸。川剧《白蛇传》是我国“非物质文化遗产传承剧目”,无论是
近年来,随着定位系统的成熟、电子与无线电控制技术的改进,无人机行业进入快速发展阶段,军用无人机越来越频繁地出现在局部战争中,军贸无人机也逐渐成为军贸市场的重要组成部分。军贸无人机的研发属于大型复杂项目,并且有其独特特点:一是研制费用高,因为需要综合运用尖端材料、制造工艺,先进电子信息技术、控制技术等多项高新技术,研发费用远高于一般意义上的项目研发费用。二是协作单位多,如此多的尖端技术远非一家企业可
近年来,随着青山区经济水平的提高,青山区的教育也得到了很大的发展。但是,基础教育资源不均衡问题也愈发突出,主要表现在经济资源配置不均衡、人力资源配置不均衡、生源配置不均衡、区域内教育资源空间、时间不均衡等问题。针对以上问题,本人采取文献研究法、比较分析法、个案分析法等方式,对以上问题进行了分析,并针对性的提出了解决措施。措施主要包含增加教育资金投入,完善教育投入保障机制;推广教师培训及流动机制,实
三峡库区自蓄水以来,诱发地震长期处于“频发微震”的状态,随着研究的不断深入,对库岸边坡稳定性在这一类外营力作用下的变化已经有了初步的认识,但是库区地质条件复杂,其中软硬互层边坡作为一种稳定性较差的边坡类型,其破坏往往与软硬层的位置分布关系、厚度、含水量等因素有关,频发微震作用下各因素如何影响边坡稳定性,是本文研究的重点。本文依托国家自然科学基金项目（41972266,41372356）,在文献调研
近年来,中小学校园欺凌事件频发引人深思,如今校园安全问题已经成为了一个令社会各界广泛关注的问题,我国相继印发《关于防治中小学生欺凌和暴力的指导意见》、《加强中小学生欺凌综合治理方案》对欺凌现象加以防治。初中阶段作为校园欺凌事件的高发期更是值得关注,纵观国内外关于校园欺凌的研究,基本上都是从立法、学校、家庭、个体等方面入手,然而很少从体育活动角度探讨校园欺凌。本研究针对农村初一学生,多为留守儿童,从
一个完整的课堂包含了多项的教学工作:课前工作、课中工作、课后工作。在每一个环节中又包含了多个具体的教学环节,课中工作是教学工作的主战场,其中课堂的导入环节是课中工作中一个重要的教学环节。本文针对目前高中数学课堂教学的现状,对问题的提出、研究的意义、研究的重点以及核心概念进行阐述。在学习查阅相关理论与文献的基础下,基于广东省河源市两所高级中学师生教与学的情况进行数学课堂导入方法的研究。通过问卷调查,
当前,国际经济形势正呈现出错综复杂的态势,虽然有望稳定但整体外部环境的不确定性与复杂性更为突出,区域经济一体化迅速发展,出现了大量的双边或多边的贸易协定,尤其是北美和欧洲。RCEP的进程也在2019年11月作出重大突破,有望2020年完成签署。中日韩在地理、文化、经济结构等许多标志性方面的关联都表明三国家自贸区的建立将产生共赢的局面。中日韩自贸区的自2013年3月至今也经历了十六轮的谈判,最近的一