翻译学在国内一直被排挤在独立学科之外,致使国内翻译界人士对建立翻译学和翻译理论体系的努力产生了很大的怀疑,使国内的翻译学科处于尴尬的境地。很多学者都尽力地推动着中国翻译学和翻译理论体系的建立,其中刘宓庆先生做出了很大的贡献。面对中国翻译界有些学者盲目跟风西方翻译理论界的这种现象,刘宓庆提出了一次系列翻译理论。他提倡在继承中国传统翻译理论和积极吸取西方翻译理论的精华的基础上,建设有中国特色的翻译学及翻译理论体系。本文研究的是翻译理论家刘宓庆的翻译理论。本文第一部分简单介绍了刘宓庆的翻译理论思想,生平,本研究的意义以及论文框架。第二部分文献综述介绍了现阶段对刘宓庆翻译理论思想的研究情况,并指出现有研究的不足在于研究不够系统全面。第三部分是论文的主体部分。根据刘宓庆对翻译学框架的划分,分别从“内部结构”和“外部结构”对他的翻译理论进行研究。第四部分通过前文对刘宓庆主要翻译理论思想的研究,总结出他的翻译理论思想的特点。这些特点反映了他对翻译学研究的系统性,在翻译研究中一贯坚持的并由此形成其翻译整体观的基本方法论以及在提倡建立中国特色翻译理论体系中所体现的赤子之心。第五部分是对全文的总结。简单回顾了文中所探讨的问题,归纳总结刘宓庆的翻译理论思想并肯定其为中国翻译理论界做出的贡献。刘宓庆是当代中国翻译理论家的杰出代表。他的关于翻译理论的著作以及散论现已编辑成集---《刘宓庆翻译论著全集》。这一方面体现了刘宓庆在翻译领域所取得的巨大成就,另一方面也表明了翻译界对其成就的肯定。本文对刘宓庆翻译理论思想的研究有利于我们充分理解刘宓庆为建设中国特色的翻译学及翻译理论体系做出的巨大贡献,从而更深刻地认识中国翻译理论研究所处的阶段及发展前景。