本报告选取军事协定《澳大利亚政府与菲律宾共和国政府关于访问部队的地位协定》（以下简称“本协定”）作为翻译素材。本协定围绕缔约方的权利与义务展开,内容全面,结构完整,属于典型的军事协定文本。本报告以文本类型理论为理论框架,探讨如何全面准确地传递军事协定的文本信息。军事协定属于信息型文本,要求译者以简洁流畅的文字,在目标文本中传递其全部信息。鉴于军事协定的重要性和法律翻译的传统,译者应采用直译策略,忠实于原文;对于直译策略无法传递的隐含信息,译者应采用意译策略。针对词义模糊化问题,译者应采用语境分析法,准确地确定词义;鉴于中外法律和军事体系的差异,译者应对相关术语的对等程度进行对比分析,采用明晰法,准确传递原文的隐含信息;针对法律英语修饰语集中的问题,译者应采用拆译法,将复杂的长句转化为短句,清晰地传递文本信息;为避免法律语言冗长的问题,译者应采用压缩法,用凝练的文字传递文本信息。此外,译者应在翻译过程中注意保留军事协定准确、简洁、正式和专业化的特点和风格。报告由七个部分构成。第一部分简要介绍项目背景、翻译过程及项目目的。第二部分主要阐述报告的理论框架及法律翻译的基本原则。第三部分对原文背景及文体特点进行分析,并指出翻译过程中存在的困难。第四部分提出文本类型理论视角下军事协定的翻译策略,并通过案例说明翻译方法的运用。第五部分为完成翻译项目后的发现,主要探讨译者的角色与责任及传递法律文本隐含信息的问题,并指出译文存在的局限性及未来的展望。第六部分为结语,总结报告的主要观点。第七部分为附录,附项目原文、译文及术语表。