【摘 要】
：
本文是一本教材部分章节的英译汉实践报告,翻译项目的原文文本是《翻译文体学研究》(Stylistic Approaches to Translation)中笔者翻译的部分内容,这本书的作者是东英吉利大
论文部分内容阅读
本文是一本教材部分章节的英译汉实践报告,翻译项目的原文文本是《翻译文体学研究》(Stylistic Approaches to Translation)中笔者翻译的部分内容,这本书的作者是东英吉利大学讲师博厄斯·贝耶尔。本文中主要依据的理论框架是金隄所提出的等效理论,即翻译的目标是为了寻求语言功能上的对等,并不是语言形式上的对等。所以此次报告重点选取了笔者所翻译的第五章节作为分析对象,结合等效理论以及对文本类型的分类,对翻译中遇到的问题进行了翻译策略的分析。
其他文献
奶牛体况评分是评价奶牛健康水平的重要手段,它可以合理、准确的评估奶牛个体的能量储备,预测奶牛的多种疾病,辅助畜牧养殖场的管理。奶牛体况评分是对奶牛的体内脂肪评估打
为探讨γ-氨基丁酸（GABA）在植物生长发育中的调控机理,以含有3种不同浓度的GABA的1/2MS培养基培养烟草（Nicotiana tabacum）品种‘SR1’种子,结果表明：低浓度GABA（1mmol/L）促进了烟草
为改善LTE网络深度覆盖质量,在未新增规划站点的基础上,创新采用80W有源天线、60W 2T8R等多种设备形态混合组网方式进行优化,经DT和CQT可有效解决密集城区的弱覆盖问题,为LTE
报告了一处检测人类免疫缺陷病毒Ｉ型和Ⅱ型（ＨＩＶ－１／－２）抗体的间接关免疫吸附测定（ＥＬＩＳＡ）方法。通过检测４１份ＨＩＶ抗体参比血清（其中１３份为ＨＩＶ抗体阳性，２８份为ＨＩＶ抗体阴性），未见假阴性结果（０／１３）。在２８份阴性参比血清中，有２份呈假
在人类悠久的历史长河中,父亲大部分时间都是承担着“养家糊口”的角色,而随着人类社会不断的进步和经济不断的发展,父亲角色也在时代和文化不断变迁的影响下不断进行着调整和改变。目前有很多关于父亲的参与对孩子影响的研究,而关于父亲在其角色中自己的幸福感的研究则较少。在对父亲在其角色中的幸福感研究可以帮助父亲们发现和感受在参与教养孩子过程中的积极体验,从而提升父亲们的生活质量;可以帮助父亲们建立和维护良好的
我们对门诊的消化性溃疡病患者随机抽选４０例，给予泰胃美加羟氨苄青霉素治疗４周；另取２３例单用甲氰咪胍治疗作为对照组。结果表明，泰胃美加抗幽门螺杆菌（ＨＰ）药物（羟氨苄青霉素）联合治疗，确能明
目的:分析儿童多发性睑板腺囊肿的相关危险因素。方法:选取2013-02/2015-02在我科就诊的资料完整的300例600眼多发性睑板腺囊肿患儿(试验组)和236例472眼条件类同的眼科体检
针对GD－X2生产线的4350／PACK－OW机组中的CH透明纸包装机的透明纸热封系统热封效果不完美的情况，文章将机、电、气三方面相结合，介绍一种利用压缩空气为热媒，对已经被烙铁烙封输出的