《平民科学史--矿工、产婆、“低级机械师”》是美国学者、纽约城市大学历史学教授克利福德·D·康纳（Clifford D.Conner）的一部英文力作,2005年由Nation Books出版社出版发行。作者将伽利略、牛顿、达尔文等科学巨匠拉下神坛,把普通劳动人民视为科学发展的主人公。在以科技创新支撑高质量发展的今天,将该书翻译成汉语以使更多的中文读者了解和学习它的思想内容,无疑具有一定的现实意义。按照小组翻译任务的分工,本次翻译实践选取该书的第五章“谁是科学革命中的革命者?（Who Were the Revolutionaries in the Scientific Revolution?）”将其译成汉语并以此为基础撰写实践报告。该章从普通民众的角度出发论证科学革命的起源,指出商人、水手、矿工等普通人对数学、天文学等学科发展的推动作用,全章约20,000字左右。报告共分为六个部分:引言、源文本分析、理论框架介绍、翻译过程描述、案例分析和实践总结。引言部分主要介绍本次翻译实践的背景与目的意义。第二章分析了源文本的主要内容和文本特点,文本特点中比较突出的是词汇特点和句法特点,前者表现为拉丁词汇和中古英语,后者则主要是长难句和被动句。翻译过程中,为了提高译文质量,译者借鉴了《美国人民的历史》《耶鲁极简科学史》等已出版的科学史类书籍,并且与小组成员互评译文。为了保证术语统一,小组成员借助Memo Q软件建立共享术语库并持续更新。本报告第五章运用交际理论三原则进行案例分析,在这个过程中,译者发现,虽然三个原则相辅相成,但在具体问题中还是有所侧重:翻译多义词等特色词汇时遵循忠实性原则效果更好,翻译句子时遵循可读性原则为宜,翻译带有文化色彩的内容时则以遵循对等性原则为佳。本报告所作的案例分析与结论对运用交际翻译理论三原则翻译如教科书、报告、新闻、科技文本等旨在传达信息的信息型文本具有一定的参考价值。