当前,人工智能技术引起世界的极大关注。人工智能技术科普文章的翻译,有利于此项前沿技术的学习与探索。“读芯术”微信公众号由中国科学院大学教师团队于2017年创立,是一个致力于年轻人人工智能学习与发展的平台。本文作者自2019年5月加入公众号翻译项目工作室,本实践报告以笔者亲自参与翻译的三篇人工智能技术科普文章为素材,在目的论的指导下,旨在探索研究明晰化策略在此类科普文章中的具体应用。选做研究素材的三篇文章,介绍了人工智能与旅游业的结合和具体应用,以及用于人工智能开发的热门开发语言,这些内容在传播人工智能相关知识的同时,与生活紧密相关,具有实际意义。尽管科普文章追求语言简练,但是明晰化策略的应用对于增加译文的可读性有着重要意义。本报告从词汇、句子和语篇三个层面对人工智能科普文章的翻译进行分析。在词汇层面上,归纳出时态明晰化、代词明晰化和隐含信息具体化三种翻译技巧;在句子层面上,主要使用增译和句子结构明晰化两种方法;在语篇层面上,主要运用增加衔接词或衔接句以达到译文的明晰化。在目的论指导下,明晰化策略在人工智能科普文章中的应用对于帮助读者理解文章、优化阅读体验具有重要作用。科普类文章翻译在追求精准传达原文信息的同时,十分注重语言的精简,因此译者在使用明晰化策略的过程中要避免过度明晰化,造成译文语言冗余。此外,由于笔者所研究的文本内容有限,本报告中提出的六种明晰化策略在各类科普文章翻译中的普适性,还需进一步研究探索。