本项目报告以《江苏省节约用水条例》的英译为研究基础,结合《中华人民共和国水法》英译,通过研究汉语立法文本的特点,分析翻译过程中遇到的重难点及其原因,最终提出相应解决方案。该条例用词专业、句子冗长、结构严谨,属于典型的立法文本。在翻译过程中,遇到的重难点包括中国特色词汇、四字词语、“的”字结构以及长难句的翻译。笔者在精确性、一致性及同一性原则的指导下,结合翻译实例总结出具体可行的解决方法:对于中国特色词汇,可参照平行文本;对于四字词语,可译为一个英语单词、一个英语短语,或采用综合分析法解决两个以上四字词语连用的情况;对于“的”字结构的翻译,可将其译为条件状语从句或非限定分句;对于长难句可采用顺译、拆分重组的方式灵活处理。地方性法规作为中国特色社会主义法律体系的组成部分,其翻译工作不仅是开展对外交流的重要阵地,也是展示中国法治建设成就的重要窗口。笔者通过《江苏省节约用水条例》的英译实践总结翻译策略,希望为今后地方性法规的翻译提供借鉴。