论文部分内容阅读
随着中国经济的快速发展和国际交往的日益增加，越来越多的先进设备如医疗设备随之引进国内，相关设备操作文书的翻译工作也便尤为重要。就医院而言，断电所带来的灾难是不可估量的，所以很多医院都进口先进的应急发电机组以备紧急之需。本论文就是基于康明斯应急发电机组说明书的翻译报告。本报告包括这份报告任务描述、项目过程介绍、项目翻译讨论和结论四大部分。在本项目的翻译实践过程中，译者使用的功能对等理论有效地指导了项目的翻译过程及效果。本报告是功能对等理论观照下的总结，主要涉及词性转化、介词、技术术语、被动句、长难句的翻译以及翻译过程中的思维转换等。