随着现代制造业的不断发展,大型零件加工、航空航天、工程机械等领域对高精度的材料需求日益提高,特别是在材料化学领域,赝姜-泰勒效应的研究备受关注,但是国内目前由于缺乏与外国该领域专家的合作研究,因而在此领域的研究不是很深入。笔者选取化学科学方向权威期刊中的一篇论文作为翻译文本,对于国内在赝姜-泰勒效应的研究和发展具有一定的参考价值。全文是以译者主体性理论作为理论指导进行的汉译实践报告,结合翻译辅助工具,从本质表现视角分别论述译者主体性理论的实际案例,通过分析源语文本的特点和相关文献搜集,选取具体的翻译技巧来论述译者主体性的具体表现。最后,总结汉译实践经验,改进翻译不足之处。通过对本次论文的翻译实践项目,笔者对化学科技论文的翻译有了一些心得和体验,希望该报告对未来化学领域论文的翻译提供参考。