步入21世纪,经济和科技迅猛发展,人类见证了自身生活水平全面提升,相应的交通运输变得便利而实惠。许多人对日常生活的匆忙与琐碎逐渐心生厌倦,便想要暂时逃离,去一个与日常生息之地截然不同的地方转换视角、休养身心、补充能量之后重返工作和学习当中。欧洲有着历史悠久的名胜古迹和深厚的人文底蕴,一直以来都是人们外出旅行的首选之地,克罗地亚便是这样一个滨海小国。此时,翻译克罗地亚的推介书籍在一定程度上将有利于当地人文传播和旅游业发展。本文是一篇翻译实践报告,该报告基于《位于欧洲中心的克罗地亚:克罗地亚的地中海和中欧文化景观》一书。译者选取了该书“序”、“导读”以及“克罗地亚的文字世界”节选共三部分进行翻译实践。这三部分分别概述了整本书的内容,作者愿景,以及克罗地亚从古至今留存下来的文本历史记录。基于纽马克文本类型翻译理论,本文具体探讨了旅游文本的翻译策略与方法。该报告认为,根据纽马克对文本类型的划分,旅游文本属于同时具有呼唤功能、信息功能和表达功能的综合类文本,实践中应结合运用语义翻译法和交际翻译法。具体而言,译者应首先基于语义翻译理论,准确、透彻地理解原文本所含信息及作者的隐含情感,即译者应首先忠于原文及原作者;其次,在此基础之上,译者需用地道、优美的译入语灵活处理原文本,采用诸如增译、减译、改译、结构重组等交际翻译方法准确、优美地再现原文本所含信息及情感,包括其逻辑关联;最后,针对文化涵义丰富的原文本,译者须考虑读者的接受反应,灵活处理,运用诸如音译、加注、释义等方法构成流畅的阅读体验,同时让目标读者对异域文化产生一定兴趣,进而采取切实行动。因此,该翻译实践不仅能在一定程度上检验语义翻译及交际翻译理论,还能在提高译者翻译实践能力的同时,为旅游文本的翻译提供有益尝试,以供后续参考。