【摘 要】
：
中国国际进口博览会,简称“进博会”,是世界上第一个以进口为主题的国家级展会,为各国开展国际贸易提供一个公共平台。习近平主席连续四年在进博会开幕式上作出了主旨演讲介绍关于中国扩大对外开放系列举措的积极进展以及就中国坚定不移全面扩大开放提出了下一步措施,其同声传译成为国际社会了解中国外贸政策,开放立场的重要渠道。因此,译文质量的重要性不言而喻,从而探讨研究主旨演讲的口译策略成为必要。基于生态翻译学在翻
论文部分内容阅读
中国国际进口博览会,简称“进博会”,是世界上第一个以进口为主题的国家级展会,为各国开展国际贸易提供一个公共平台。习近平主席连续四年在进博会开幕式上作出了主旨演讲介绍关于中国扩大对外开放系列举措的积极进展以及就中国坚定不移全面扩大开放提出了下一步措施,其同声传译成为国际社会了解中国外贸政策,开放立场的重要渠道。因此,译文质量的重要性不言而喻,从而探讨研究主旨演讲的口译策略成为必要。基于生态翻译学在翻译学中的广泛应用,本文以四届中国国际进口博览会主旨演讲的同传口译为例,从语言维、文化维和交际维适应性选择转换的视角下研究主旨演讲的口译策略,探讨生态翻译学三维转换应用于口译的可行性。通过分析发现,在口译过程中可以采用语态转换、省译、直译、意译、增译和切分口译技巧或方法,从而进一步说明生态翻译学三维转换可以指导主旨演讲口译。通过本文的研究,笔者希望该论文有助于人们更好地理解主旨演讲口译的翻译策略。
其他文献
变结构无人驾驶自行车是一种典型的非完整、非线性、多刚体、欠驱动系统,既可以实现静止平衡和两种模式（自行车模式与平衡车模式）下的运动平衡,又可以实现自行车模式和平衡车模式的灵活切换。该设计可以运用于多个领域,具有广泛的影响。一方面能够引起轮式交通工具的变革,将在物流、消防、公共运输等领域发挥不可估量的作用;另一方面可以为双足仿生机器人的研究奠定基础。具体研究内容包括:（1）动力学建模及稳定性分析。广
目的:当前湿热疫尚无系统的辨证论治体系,通过对湿热疫病理论与医案研究,结合三焦辨证理论,构建湿热疫的辨证论治框架,丰富湿热疫的临床辨治理论。方法:通过主题词结合自由词检索期刊数据库中湿热疫病的医案,再人工查阅近现代擅长治疗湿热疫病中医名家的医案作为补充。将收集到的医案以三焦辨证为纲进行划分后再规范化处理,提取出药物组成等数据分别录入EXCEL和中医传承辅助平台（V2.50版）中,建立湿热疫医案数据
微写作研究历史由来已久,2014年北京新高考方案中微写作题型的面世,更将相关研究推向高潮。本文基于写作作为结果和手段两种看法,从“写作知识取向”和“核心素养取向”两个角度开发微写作教学设计和实践方式。此外微写作的跨学科特征,启发本研究将“项目化学习”与微写作结合,探索教学新方式。正文共分为四章,各章具体内容如下:绪论,首先从微写作方式的普遍应用、“核心素养”的提出、“交际语境写作”范式转型与“项目
在我国,父母离异的子女仍具有婚生子女的法律地位,我国养子女在被收养后享有与普通婚生子女无异的地位和权利,且我国针对养子女制定有收养公证制度,使其可以真正实现父母、子女间的法律关系。父母离异的子女与非婚生子女的不同仅存在于生父母间是否曾经存有合法的婚姻关系;养子女与养父母间与非婚生子女与生父母间相比,缺少了一层血缘关系,但仍有系统完善的收养程序和公证制度提供保障。然而部分没有缔结婚姻但实际生活在一起
目的:构建人造血干细胞移植研究的小鼠模型,探讨人脐带来源的间充质干细胞（umbilical cord derived mesenchymal stem cell,UC MSC）在NOD/SCID小鼠模型中对人脐血造血干细胞植入的影响。方法:选用4-5周龄雌性NOD/SCID小鼠30只,经2.7Gy射线照射处理后随机分3组,对照组（8只）尾静脉注射0.2ml PBS,单移植组（11只）尾静脉注射人脐
教科书是传递知识的重要媒介,近年来随着教育理念和教育思想的发展,全球各地区的物理教科书也在不断地更新、优化,教科书研究开始成为教育研究的重要热点。本文选取美国《物理:原理与问题（第二版）》教材与我国新人教版高中物理教材为研究对象,综合运用文献研究法、比较研究法、访谈调查法和案例分析法,从知识表征方式的角度对两版教材力学部分的正文、实验和例题进行对比分析,挖掘两版教材的特点和育人价值。分析两版教材对
《义务教育英语课程标准（2011版）》规定,义务教育阶段英语课程的总目标是培养学生初步的综合语言运用能力,并通过英语学习促进学生的心智发展,提高学生的综合人文素养。因此,综合语言运用能力的培养是初中阶段英语教学的一个重要目标。在培养学生的语言运用能力时,不仅要关注语言知识的讲解,更要注重学生语言技能的提高。在义务教育阶段,听、说、读、写四项语言技能中,“听”这一技能的重要性不言而喻。众所周知,在语
在我国,创新已然成为这个时代永不褪色的发展主题,党的十八大、十九大提出了建设创新型国家的重要主张。在《中国制造2025》“技术创新带动、质量先行”的政策推动下,中国进入了全新的创新战略发展时代。然而,我国大多数医药企业自发展以来,对自主研发方面的积极性尚有待提高,制药生产业务发展方向多倾向低价低利润参与竞争的仿制药物。自2016年全面深化推进医疗改革,出台了一致性评价、优先评审、集中采购等一系列的
小微企业已成为加快国内经济转型升级的重要力量,可扩大劳动就业、推动科技创新。鉴于塑料已成为当前国内第一大工业产业,因而塑料行业中的小微企业尤其值得关注。尽管资本市场对企业融资覆盖广泛、服务形式多样,但融资服务形式与区域特定行业企业筹资需求特点衔接处仍然有些空白,并产生融资难、融资贵等问题,致使企业资金短缺,从而制约区域内具有潜力行业的发展。本文通过对黔南地区小微塑料企业融资管理研究,研究塑料行业小
改革开放40年以来,我国的房地产业已经度过了发展的黄金时期,利润增长逐步减缓,土地成本增加,国家对于房地产行业监管力度增强,也一定程度上限制了融资。传统的融资模式具有很高的成本和风险,并且极易受到市场变化的影响。随着互联网进一步普及,影响进一步扩大,众筹融资这一新型的融资模式的出现,是促进我国资本市场的金融创新,解决目前房地产企业融资困难,融资昂贵困境的新思路。但是,众筹融资模式在全球范围内都是新